barriers
Ejemplos
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
В регионах, населенных ныне англо-американцами, не существует естественного барьера.
Deafness is a hindrance to a great extent, but it is not such a formidable barrier as has popularly been supposed.
Глухота в значительной степени является помехой, но она не является таким уж непреодолимым барьером, как принято думать.
It should also be remembered that the Hindu caste system is an insuperable barrier to the progress of the people toward independence.
Следует также помнить, что индуистская кастовая система — непреодолимая преграда на пути народа к независимости.
Even at that moment, when one would expect the icy barriers to melt away, the heart of caste is as hard and its severity as rigid as ever.
Даже в тот миг, когда можно было бы ожидать, что ледяные преграды растают, сердце касты остаётся столь же твёрдым, а её суровость — столь же непреклонной, как всегда.
Love for oneself knows only one barrier—love for others, love for objects.
Любовь к себе знает лишь одну преграду — любовь к другим, любовь к объектам.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Этот процесс устранения барьеров, начавшийся с завоеваний, торговли и путешествий, в нашу эпоху приближается к завершению под влиянием науки и изобретений.
Geographical boundaries are no barriers against contagion.
Географические границы не служат преградой для заразы.
Property eminently stands in need of every parchment barrier, which has been or can be thrown around it.
Собственность особенно нуждается во всякой пергаментной преграде, которая уже воздвигнута или может быть воздвигнута вокруг неё.
A new and strange machine appeared, and it went to work, at first quietly and unobtrusively, but in the end triumphantly to break down these barriers of conservatism and prejudice.
Появилась новая и странная машина, которая начала работать — сперва тихо и незаметно, но в конце концов победоносно — и разрушать преграды консерватизма и предрассудков.
The girl stenographer and typist came into business because she was needed, and with her coming the ancient barriers fell.
Женщины-стенографистки и машинистки пришли в деловой мир потому, что в них возникла потребность, и с их приходом древние преграды рухнули.
From this western impulse coming in contact with the barrier of the Atlantic sprang the commerce and enterprise of modern times.
Столкновение этого западного порыва с преградой Атлантики породило торговлю и предприимчивость нового времени.
what barrier could empty space offer to a point's progress?
какую преграду могло бы поставить пустое пространство движению точки?
Not until after the publication in 1859 of the _Origin of Species_ by Charles Darwin were the barriers of old prejudice in this matter finally broken down.
Лишь после публикации в 1859 году труда Чарльза Дарвина «Происхождение видов» были окончательно преодолены преграды старых предрассудков в этом вопросе.
A chain of such lagoon-barriers stretches for hundreds of miles round the Gulf of Mexico and the eastern shores of the United States.
Цепь подобных барьеров, отделяющих лагуны, тянется на сотни миль вдоль Мексиканского залива и восточного побережья США.
The piling up of the disrupted ice against obstructions in rivers ponds back the water, and often leads to destructive floods when the ice barriers break.
Нагромождение расколотого льда у преград в реках подпруживает воду и часто вызывает разрушительные наводнения, когда ледяные заторы прорываются.
the domain of chemical science, previous to the end of the first quarter of the present century, was divided by an impassable barrier into the two regions of organic and inorganic chemistry.
До конца первой четверти нынешнего века область химии была разделена непреодолимой преградой на органическую и неорганическую химию.
The tide of tourists that flows yearly in Scotland, vulgarising all where it approaches, is still defined by certain barriers.
Ежегодно текущий по Шотландии поток туристов, вульгаризирующий всё, к чему приближается, всё ещё сдерживают определённые преграды.
The profession was still but in its second generation, and had already broken down the barriers of time and space.
Профессия существовала лишь во втором поколении, а уже сокрушила преграды времени и пространства.
The Chuppur Rift is a chasm three miles long in the spurs of a rocky mountain forming an apparently insuperable barrier.
Разлом Чуппур — это ущелье длиной три мили в отрогах скалистой горы, образующее, казалось, непреодолимую преграду.