bars
Ejemplos
One whose perfect truthfulness is even suspected by his brethren at the Bar has always an uneasy time of it.
Тому, чья безупречная правдивость хоть немного вызывает сомнение у коллег по адвокатуре, всегда приходится нелегко.
Thurlow was called to the bar in November, 1754, and donned silk in December, 1761.
Тёрлоу был принят в адвокатуру в ноябре 1754 года, а в декабре 1761 года надел шёлковую мантию королевского адвоката.
Like the dramatic performer, the court-speaker, especially at the common law bar, has to assume various parts.
Подобно драматическому актёру, судебному оратору, особенно в адвокатуре общего права, приходится играть разные роли.
In comparatively recent times few judges surpassed Thurlow in overbearing insolence to the bar.
В сравнительно недавние времена мало кто из судей превосходил Тёрлоу в высокомерной дерзости по отношению к адвокатуре.
Saloons in Kansas generally have a front room to enter as a precaution, then a back room where the bar is.
В кабаках Канзаса обычно есть передняя комната, через которую входят для предосторожности, а затем задняя, где находится стойка.
I went into about fourteen places, where men were drinking at bars, the same as they do in licensed places.
Я зашла примерно в четырнадцать заведений, где мужчины выпивали у стойки, как и в заведениях с лицензией.
I finally came to the "Carey Hotel," next to which was called the Carey Annex or Bar.
Наконец я дошла до «Отеля Кэри», рядом с которым находилось то, что называли «Пристройкой Кэри» или баром.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
Я вошла в бар Кэри и бросила два камня в картину; затем повернулась и разбила зеркало, покрывавшее почти всю стену большого зала.
Some men drinking at the bar ran at break-neck speed; the bartender was wiping a glass and he seemed transfixed to the spot and never moved.
Несколько мужчин, пивших у стойки, бросились бежать сломя голову; бармен протирал стакан и словно прирос к месту, не двигаясь.
It was a grand sight to see a dozen men carry down, from upstairs back rooms, long bars to be stored or sent out of the city.
Прекрасно было видеть, как дюжина мужчин выносит из задних комнат наверху длинные барные стойки, чтобы убрать их на хранение или вывезти из города.
I nodded my head, and, as one man to another, thanked him for his tip; and drifted back to the group at the bar.
Я кивнул и, как мужчина мужчине, поблагодарил его за совет, а потом вернулся к компании у стойки.
So we continued to talk at the bar, and to drink beer ordered and paid for by Nelson.
И мы продолжали разговаривать у стойки и пить пиво, которое заказывал и оплачивал Нельсон.
Johnny pulled out the book he kept behind the bar, found Nelson's page, and added up the account of several dollars.
Джонни вытащил книгу, которую держал за стойкой, нашёл страницу Нельсона и сложил записи: вышел счёт на несколько долларов.
It was Johnny Heinhold who secretly warned me across the bar that I was getting pickled and advised me to take small beers.
Именно Джонни Хейнхолд тайком предупредил меня через стойку, что я пьянею, и посоветовал брать маленькие кружки пива.
Dollars and dollars, across the bar, couldn't buy the satisfaction that twenty-five cents did in a candy store.
Многие доллары, потраченные у барной стойки, не могли купить того удовольствия, какое давали двадцать пять центов в кондитерской.
Extra barkeepers had been engaged, and the drinkers jammed six deep before every drink-drenched and unwiped bar.
Наняли дополнительных барменов, а пьющие толпились в шесть рядов перед каждой залитой выпивкой, невытертой стойкой.
There was no time to wipe the bar, nor wash glasses, nor do anything save fill glasses.
Не было времени ни вытереть стойку, ни вымыть стаканы, ни сделать что-либо ещё, кроме как наполнять стаканы.
So we made a flank attack around the end of the bar, shoved the protesting barkeepers aside, and helped ourselves to bottles.
Тогда мы атаковали с фланга, обойдя стойку с конца, оттеснили протестующих барменов и сами взяли бутылки.
A man could not make a lounging-place of a saloon without occasionally buying something over the bar.
Нельзя было устроить себе место для отдыха в кабаке, хоть иногда не покупая чего-нибудь у стойки.
The down-town lunch-room and dining-room have, in most cases, their drinking bars;
В большинстве случаев в закусочных и столовых делового центра есть бары;