because
Ejemplos
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The native of New England is attached to his township because it is independent and free
Житель Новой Англии привязан к своей общине, потому что она независима и свободна
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Он судит закон только потому, что обязан судить дело.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
У них хватило смелости сказать то, что они считали правдой, потому что их вдохновляла теплая и искренняя любовь к свободе.
A man believes implicitly, because he adopts a proposition without inquiry.
Человек верит безоговорочно, потому что принимает какое-либо положение без проверки.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Англичане, разделенные на партии, наиболее существенно отличающиеся друг от друга, редко злоупотребляют правом ассоциации, потому что они издавна привыкли им пользоваться.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
В Америке нет закона против мошеннических банкротств; не потому, что их мало, а потому, что банкротств великое множество.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
В Америке никогда не слышны те жалобы на собственность вообще, которые так часто встречаются в Европе, потому что в Америке нет нищих.
In America the lowest classes have conceived a very high notion of political rights, because they exercise those rights
В Америке низшие классы имеют очень высокое представление о политических правах, потому что они осуществляют эти права.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Американцы никогда не используют слово «крестьянин», потому что не имеют ни малейшего представления о том особом классе, который этот термин обозначает.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
I will never admit that men constitute a social body, simply because they obey the same head and the same laws.
Я никогда не признаю, что люди образуют общество лишь потому, что подчиняются одному главе и одним законам.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Мы должны были бы чувствовать себя виноватыми, если бы дети боялись или уважали нас только потому, что мы их старшие.