beetle
Ejemplos
Elf owls feed almost entirely on insects, particularly beetles, moths, and crickets.
Сычики-эльфы питаются почти исключительно насекомыми, особенно жуками, ночными бабочками и сверчками.
There are many examples on record of serious losses of liquors from leakage caused by the beetles boring through the staves and heads of the barrels and casks in cellars and storerooms.
Зафиксировано немало случаев серьёзной утечки спиртных напитков из-за того, что жуки прогрызали клёпки и днища бочек и кадок в погребах и складских помещениях.
I have already mentioned the very evident resemblance between the water-boatman, the water-beetles, and the human rower, the body of the insect being shaped very much like the form of the modern boat.
Я уже упоминал о явном сходстве гребляка, водных жуков и гребца: тело насекомого по форме очень напоминает современную лодку.
In several parts of England, and especially along the shores of the Thames towards Gravesend, a little beetle is to be found under the flat stones of the river bank.
Во многих районах Англии, особенно на берегах Темзы в сторону Грейвзенда, под плоскими камнями речного берега водится небольшой жук.
In tropical America there are several large beetles which, like our Stag-beetle, feed upon the sap of trees, and obtain it by wounding the young branches with their jaws.
В тропической Америке водится несколько крупных жуков, которые, подобно нашему жуку-оленю, питаются древесным соком, добывая его, повреждая челюстями молодые ветви.
There are sundry little beetles popularly called Whirlwigs or Whirligigs, and scientifically known by the name of Gyrinus.
Есть разные мелкие жуки, в народе называемые вертячками, а в науке известные под названием Gyrinus.
Flies, gnats, and the smaller insects might escape observation, but the large moths, butterflies, beetles, dragon-flies, &c., are scarcely ever found dead.
Мухи, комары и мелкие насекомые могут ускользнуть от внимания, но крупных мотыльков, бабочек, жуков и стрекоз почти никогда не находят мёртвыми.
It often happens that specii of beetle attack the tree, causing decay and rot to set in; such e. g. are the wood-borer, bark bug, and woodbeetle.
Дерево нередко поражают разные виды жуков, вызывая гниение и разрушение; среди них, например, древоточец, короед и древесный жук.
Each bean contains the larva of a species of beetle and this affords a clue to the secret.
В каждом бобе находится личинка одного вида жуков, и это даёт ключ к разгадке.
In the suburbs of the village I found a fair number of bees and wasps, and some small but interesting beetles.
На окраинах деревни я нашёл довольно много пчёл и ос, а также несколько мелких, но интересных жуков.
I was rewarded by obtaining about seventy distinct species of beetles, of which at least a dozen were new to me, and many others rare and interesting.
Мои труды были вознаграждены: я добыл около семидесяти различных видов жуков, из которых не менее дюжины были для меня новыми, а многие другие — редкими и интересными.
I have never in my life seen beetles so abundant as they were on this spot.
Никогда в жизни я не видел такого изобилия жуков, как в этом месте.
I found this a very fair collecting ground, especially for beetles.
Я нашёл это место весьма неплохим для сбора, особенно жуков.
The beetle tribe were less abundant, yet I obtained some very fine and rare species.
Жуков было меньше, но я всё же добыл несколько очень красивых и редких видов.
Some cocoa-nut palms in blossom on the beach were frequented by a fine green floral beetle (Lomaptera) which, when the flowers were shaken, flew off like a small swarm of bees.
Некоторые цветущие кокосовые пальмы на пляже посещали красивые зелёные цветочные жуки (Lomaptera), которые, когда цветы встряхивали, взлетали словно небольшой рой пчёл.
Several pretty beetles, a superb "bug," and a few nice land-shells were obtained, and I returned in the afternoon well satisfied with my first trial of the promised land.
Я добыл нескольких красивых жуков, великолепного «клопа» и несколько хороших раковин наземных моллюсков и вернулся после полудня, весьма довольный первым знакомством с землёй обетованной.
They have their own ideas of the uses that may possibly be made of stuffed birds, beetles, and shells which are not the right shells—that is, "mother-of-pearl."
У них свои представления о том, для чего могут пригодиться чучела птиц, жуки и раковины не того сорта, который считается нужным, то есть не «перламутр».
Among other beetles came swarms of the little cylindrical woodborers (Platypus, Tesserocerus, &c.), and commenced making holes in the bark.
Среди прочих жуков слетелись рои маленьких цилиндрических древоточцев (Platypus, Tesserocerus и других) и принялись сверлить отверстия в коре.
Those curious little beetles, the Brenthidae, were very abundant in Aru.
Эти любопытные маленькие жуки, Brenthidae, были очень многочисленны на Ару.
Although I never afterwards found so many large and handsome beetles as in Borneo, yet I obtained here a great variety of species.
Хотя впоследствии я нигде не находил столько крупных и красивых жуков, сколько на Борнео, здесь мне всё же удалось собрать большое разнообразие видов.