besides
Ejemplos
Besides which, European emigration is exclusively directed to the free States
Кроме того, европейские переселенцы направляются исключительно в штаты без рабства.
Besides, in many sections the country was new, the roads bad, and the facilities for travel scant.
Кроме того, во многих районах земли были недавно освоены, дороги плохи, а возможности для поездок скудны.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Вскоре Тайбитс вышел из дома и, оседлав лошадь, единственное имущество, которое у него было, кроме меня, отправился по дороге в Чейнивилл.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
Кроме того, я потерял один ботинок: подошва полностью оторвалась, и верх лишь болтался у щиколотки.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
There are besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc., that are common to all states of society.
Кроме того, существуют вечные истины, такие как Свобода, Справедливость и так далее, общие для всех состояний общества.
There are, besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc. that are common to all states of society.
Кроме того, существуют вечные истины, такие как Свобода, Справедливость и так далее, общие для всех состояний общества.
Besides, the lenses of cameras are not uniformly perfect.
Кроме того, объективы фотоаппаратов не всегда одинаково совершенны.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Кроме того, известны неандерталоидный череп Роберта Брюса и заметная крайняя долихоцефалия черепа О'Коннелла, контрастирующая с мезоцефалией ирландцев.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Вывих легко диагностировать до вправления; после него могут не остаться иные следы, кроме боли и ограничения движений в суставе, припухлости и кровоподтёка.
Besides, there are fasciae running all round under the cymatia on the jambs, and apportioned so as to be equal to three sevenths of a jamb, excluding the cymatium.
Кроме того, под киматиями косяков по всему периметру проходят фасции, размеры которых равны трём седьмым косяка, без учёта киматия.
Besides, it depends on the owner whether he desires to build in brick, or rubble work, or dimension stone.
Кроме того, от владельца зависит, желает ли он строить из кирпича, бутовой кладки или тёсаного камня.
Besides, most men, when they consult an attorney, wish a candid opinion; it is what they ask and pay for.
Кроме того, большинство людей, обращаясь к адвокату, хотят получить откровенное мнение; именно об этом они просят и за это платят.
Possibly some parts of the bile, besides the colouring matter, are truly excrementitious.
Возможно, некоторые составные части желчи, кроме красящего вещества, действительно являются отбросами.
Ward bought besides three houses at Pimlico and converted them into a hospital where his remedies were administered, highborn ladies assisting in the conduct of this charity.
Кроме того, Уорд купил три дома в Пимлико и превратил их в больницу, где применялись его средства; знатные дамы помогали вести это благотворительное дело.
Besides, I had some glimmering inkling of the sacredness of hospitality.
Кроме того, у меня было какое-то смутное представление о святости гостеприимства.
Besides, in saloons I saw reporters, editors, lawyers, judges, whose names and faces I knew.
Кроме того, в кабаках я встречал репортёров, редакторов, адвокатов, судей, чьи имена и лица знал.
And when Saturday night came, and the week's work was over until Monday morning, I knew only one desire besides the desire to sleep, and that was to get drunk.
Когда наступал субботний вечер и работа на неделе заканчивалась до утра понедельника, кроме сна я желал только одного — напиться.
Besides, I had written a string of successful books, and society demands some portion of the recreative hours of a fellow that writes books.
Кроме того, я написал ряд успешных книг, а общество требует, чтобы автор уделял ему часть свободного времени.