better-known
Ejemplos
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
Nevertheless, men strive to know.
И всё же люди стремятся к знанию.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.
Эндрю Джексон хорошо знал Флинт и однажды пересек его, чтобы отомстить за индейскую резню в форте Мимс.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Когда-то мы так хорошо знали деревенскую жизнь и так плохо знали городскую, что изображали городскую жизнь как жизнь тесной сельской местности.
It is so much easier to assume that we know it all.
Гораздо проще предположить, что мы все это знаем.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
Он не умел учиться; он понятия не имел о тщательности; и его опоздания, небрежность и ужасное добродушие приводили нас в крайнее недоумение.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
I know, without a special revelation, that the planets move in the orbits traced by the Creator’s finger.
Я знаю без особого откровения, что планеты движутся по орбитам, очерченным перстом Творца.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Люди шестнадцатого века известны нам почти так же хорошо, как и наши современники.
Scarcely known to one another, the nearest neighbors are ignorant of each other’s history.
Почти не знакомые друг с другом, ближайшие соседи не знают истории друг друга.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
По характеру своих полномочий и кругу подлежащих его юрисдикции сторон Верховный суд стоит выше всех известных судов.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Можно быть уверенным, что большинство людей либо будет верить, не зная почему, либо не будет знать, во что верить.