Ejemplos
In the case of loose leaf, the tobacco is open to the inspection of prospective buyers, who examine it and afterwards bid on it.
В случае рассыпного листа табак доступен для осмотра потенциальным покупателям, которые изучают его, а затем делают ставки.
Tobacco auctions are regularly held when the buyers assemble and bid on the “loose leaf” and “inspected” lots.
Регулярно проводятся табачные аукционы, на которых покупатели собираются и делают ставки на партии «рассыпного» и «проверенного» листа.
Galleries such as OpenSea create a bid and an asking price for each artwork displayed on their website.
Галереи вроде OpenSea формируют ставку и запрашиваемую цену для каждого произведения, выставленного на их сайте.
For their first season they staged a production of J.M Synge’s The Playboy of the Western World in a bid to attract tourists.
В свой первый сезон они поставили «The Playboy of the Western World» Дж. М. Синга в попытке привлечь туристов.
RTL and ProSiebenSat.1’s bid to come together to form the video portal Amazonas also failed in 2011 due to concerns of the Cartel Office
Попытка RTL и ProSiebenSat.1 объединиться для создания видеопортала Amazonas также потерпела неудачу в 2011 году из-за опасений антимонопольного ведомства
The Donggang Fish Market incorporates traditional fish auctions into its tourist offerings by allowing visitors to bid for sakura shrimp.
Рыбный рынок Дунгана включает традиционные рыбные аукционы в свои туристические предложения, позволяя посетителям делать ставки на креветок сакураэби.
The lowest bids for auction lots even went down to €15 per MWh, leading to concerns of overly thin profit margins and feasibility.
Самые низкие ставки за лоты аукциона опустились даже до 15 евро за МВт·ч, что вызвало опасения по поводу чрезмерно низкой рентабельности и осуществимости.
Industry experts weighed in over subsequent days, noting that the lowest bids might well not turn out to be feasible
В последующие дни высказались отраслевые эксперты, отметив, что самые низкие заявки вполне могут оказаться неосуществимыми
First there was a lack of interest, then a winning bid was successfully challenged on parametric compliance by competitors.
Сначала не было интереса, затем конкуренты успешно оспорили соответствие победившей заявки установленным параметрам.
After several engineering firms in the UK were invited to bid, Freeman Fox & Partners in London were chosen for the detailed design.
После того как несколько британских инженерных фирм пригласили подать заявки, для детального проектирования выбрали лондонскую Freeman Fox & Partners.
Four bids to host the SKA were short-listed
Четыре заявки на размещение SKA вошли в окончательный список
Most commentators thought Australia’s bid to host the SKA was much stronger than South Africa’s.
Большинство комментаторов считали австралийскую заявку на размещение SKA гораздо сильнее южноафриканской.
ICRAR was formed in 2009 with the specific purpose of supporting Australia’s bid to host the SKA
ICRAR был создан в 2009 году специально для поддержки австралийской заявки на размещение SKA