blessed
Ejemplos
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
Так началась их счастливая семейная жизнь, в которой родилось девять детей.
Wholly a blessed time: when jargon might abate, and here and there some genuine speech begin.
Воистину благословенное время: когда пустословие могло бы утихнуть, а кое-где зазвучала бы подлинная речь.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Поклонение героям, истинное и благословенное или же ошибочное, ложное и проклятое, происходит везде и всегда.
Blessed Jesus, immortal Child of God! For the world He lived and died. May the world appreciate Him and follow His precepts!
Благословенный Иисус, бессмертное Дитя Божье! Ради мира Он жил и умер. Да оценит Его мир и последует Его заповедям!
He prayed in accents that were so gentle and so persuasive, they must have turned the hardest heart to blessed thoughts of peace and love and fraternity and union.
Он молился так нежно и убедительно, что даже самое чёрствое сердце должно было обратиться к благословенным мыслям о мире, любви, братстве и единении.
The Sabbath is a blessed day when it is spent aright.
Суббота — благословенный день, если провести её как следует.
Farewell to hope and to tranquil dreams, and to the blessed consolations of sleep.
Прощайте, надежда, безмятежные сны и благословенное утешение сна.
I love the memory of my father, he used to have me read the bible to him, and while I did not enjoy it then, it is a blessed memory.
Я дорожу памятью об отце: он просил меня читать ему Библию, и, хотя тогда мне это не нравилось, теперь это благословенное воспоминание.
If the Son of God, the lovely, the pure, the blessed ate with sinners, ought it not to be a privilege to follow Him.
Если Сын Божий, прекрасный, чистый, благословенный, ел с грешниками, разве не должно быть честью следовать за Ним?
The church crucified our blessed Christ, that is, it was the hypocrites; for the church is the light and salt, the body of Christ.
Церковь распяла нашего благословенного Христа, то есть это сделали лицемеры; ведь церковь — свет и соль, тело Христово.
I begrudged the very hours of blessed sleep because by that much was I robbed of the joy that would have been mine had I remained awake.
Мне было жаль даже часов благословенного сна, ведь они отнимали у меня радость, которую я мог бы испытать, оставаясь бодрствовать.
Blessed thistle is an annual plant belonging to the aster family (Asteraceæ).
Кникус благословенный — однолетнее растение семейства астровых (Asteraceæ).
Blessed thistle is employed in fevers, dyspepsia, and as a tonic to restore the appetite.
Кникус благословенный применяют при лихорадках, диспепсии и как тонизирующее средство для восстановления аппетита.
The Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.
Господь дал, Господь и взял; да будет благословенно имя Господне.
The big blessed storm days of winter, when the whole range stands white, are not a whit less inspiring and kind.
Великие благословенные дни зимних бурь, когда весь хребет стоит белым, ничуть не менее вдохновляющи и добры.
The great starry night passed away in deep peace and the rosy morning sunbeams were searching the grove ere I woke from a long, blessed sleep.
Великая звёздная ночь прошла в глубоком покое, и розовые лучи утреннего солнца уже обыскивали рощу, когда я проснулся после долгого благословенного сна.
Everywhere, everywhere over all the blessed continent, there were beauty and melody and kindly, wholesome, foodful abundance.
Повсюду, повсюду на всём благословенном континенте были красота, мелодия и доброе, здоровое, богатое пищей изобилие.
Schröder’s hand has crossed out “Seligkeit” and added the similar sounding but semantically distinct “eine seelige Zukunft” [a blessed future] (S2, 14r).
Рука Шрёдера зачеркнула «Seligkeit» и добавила сходное по звучанию, но семантически отличное «eine seelige Zukunft» [благословенное будущее] (S2, 14r).
First is the Jewish new year Rosh Hashana, where it is customary to eat a piece of apple dipped into honey, with the meaning of wishing everyone a sweet and blessed year.
Первым идёт еврейский Новый год Рош ха-Шана, когда принято есть кусочек яблока, обмакнутый в мёд, в знак пожелания всем сладкого и благословенного года.