borne
Ejemplos
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
They were bearing the dead body of Harrison to the grave.
Они несли тело Гаррисона к могиле.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
Christopher bore Christ; Christ bore the whole world; Say, where did Christopher then put his foot?
Христофор нёс Христа; Христос нёс весь мир; Скажи, куда же тогда Христофор ставил ногу?
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Когда военная служба обязательна, её бремя несёт всё общество без различия и в равной мере.
Thus we are born free, as we are born rational; not that we have actually the exercise of either: age, that brings one, brings with it the other too.
Так мы рождаемся свободными, как рождаемся разумными, но ещё не пользуемся ни тем ни другим: возраст, приносящий одно, приносит с собой и другое.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
The king was very well built, of easy bearing and smiling countenance, bald, high-colored, a great eater and drinker.
Король был очень хорошо сложен, держался непринужденно, имел улыбающееся лицо, был лыс, румян, любил поесть и выпить.
In Spenser, this month is personified as "the fayrest mayd on ground," borne on the shoulders of the Twins.
У Спенсера этот месяц олицетворён «прекраснейшей девой на земле», которую несут на плечах Близнецы.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
A national debt is a national bond; and when it bears no interest, is in no case a grievance.
Государственный долг — это национальная связь; и если он не приносит процентов, он ни в коем случае не является бременем.
We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burthens of the present day.
Мы действуем последовательно, ибо ради установления бесконечного и непрерывного мира несём беды и тяготы нынешнего дня.
Since the outside cupola does not bear the heavy weight of the lantern it has been denounced as a sham, but this is an exaggeration.
Поскольку наружный купол не несёт тяжёлого веса фонаря, его порицали как бутафорию, однако это преувеличение.
The peplos was not borne by hands, but was suspended from the mast of a ship, upon wheels, which some writers say was moved by machinery placed underground.
Пеплос не несли в руках: его подвешивали к мачте корабля на колёсах, который, по словам некоторых авторов, двигался скрытым под землёй механизмом.
The commonly recognized Hedge Hyssop bears a pale yellow, or a pale purple flower, like that of the Foxglove; and the whole plant has a very bitter taste.
Обычный авран несёт бледно-жёлтый или бледно-пурпурный цветок, похожий на цветок наперстянки; всё растение отличается очень горьким вкусом.
The Bog Asphodel (Narthecium ossifragum) grows in bogs, and bears a spike of yellow, star-like flowers.
Нартеций болотный (Narthecium ossifragum) растёт на болотах и несёт колос жёлтых звёздчатых цветков.
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Разве привилегия — нести ответственность за распространение за рубежом заразы, страданий и смерти?
"He that goeth forth and WEEPETH bearing precious seeds shall doubtless come again rejoicing, bringing his sheaves with him."
«Тот, кто идёт и ПЛАЧЕТ, неся драгоценные семена, непременно вернётся с радостью, неся с собой свои снопы».
Small variations in the cost of manufacture (including the cost of leaf), which do not exceed 10%, are usually borne by the manufacturer, and do not affect the price to the consumer.
Небольшие изменения себестоимости производства, включая стоимость листа, не превышающие 10 %, обычно несёт производитель, и на цену для потребителя они не влияют.