boundless
Ejemplos
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
In the United States fortunes are lost and regained without difficulty; the country is boundless, and its resources inexhaustible.
В Соединённых Штатах состояния теряются и вновь приобретаются без труда; страна безгранична, а её ресурсы неисчерпаемы.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Огромная Российская империя почти отрезана от моря; поэтому её безграничные леса, её дёготь, железо и канаты служат лишь предметами торговли.
To the contemporaries of George Washington, Thomas Paine and Thomas Jefferson, America appeared vast, boundless, full of promise.
Современникам Джорджа Вашингтона, Томаса Пейна и Томаса Джефферсона Америка представлялась огромной, безграничной, полной надежд.
The "Rocket" showed that a new power had been born into the world, full of activity and strength, with boundless capability of work.
«Рокет» показала, что в мире родилась новая сила, исполненная энергии и мощи, с безграничной способностью к труду.
The "Rocket" showed that a new power had been born into the world, full of activity and strength, with boundless capability of work.
«Ракета» показала, что в мире родилась новая сила, полная энергии и мощи, с безграничной способностью к работе.
Sailing at 32 miles an hour, with a quartering current, the stormbeaten ship soon reached Munich, where she was hailed with boundless enthusiasm.
Двигаясь со скоростью в 32 мили в час при косом воздушном потоке, потрёпанный бурей корабль вскоре достиг Мюнхена, где его встретили с безграничным энтузиазмом.
The hope of boundless wealth for the morrow made them heedless and extravagant for to-day.
Надежда на безграничное богатство завтра делала их беспечными и расточительными сегодня.
When Ohno speaks about his family, he mostly talks about his own egotism and the boundless kindness of his mother.
Когда Оно говорит о своей семье, он в основном рассказывает о собственном эгоизме и безграничной доброте матери.
Anti-sentimental critics claim that sentimentality is a case of boundless and uninhibited delight that is simply tasteless.
Критики сентиментальности утверждают, что она представляет собой безграничное и безудержное наслаждение, которое попросту безвкусно.
The tension between the image of the Self and the image of the Other, which runs through the entire film, spreads out a boundless terrain of possible forms of meaning.
Напряжение между образом Я и образом Другого, проходящее через весь фильм, развёртывает безграничное поле возможных форм смысла.
A liminal space is thus by definition inconstant and boundless in contrast to the stability of the home place.
Таким образом, пороговое пространство по определению непостоянно и безгранично в отличие от устойчивости домашнего места.
a conceptualisation of space that is boundless in terms of imagination offering opportunities for inclusion, communion and change.
понимание пространства, безграничного в плане воображения и открывающего возможности для включения, общности и перемен.
a seemingly boundless but superficial capacity for mutability and imitation,
кажущаяся безграничной, но поверхностная способность меняться и подражать,
His success as the old Doge could without hesitation be called a triumph and the applause of the public was boundless.
Его успех в роли старого дожа можно было без колебаний назвать триумфом, а аплодисменты публики были безграничны.
On 11 February, a short notice was also published which provided the reader with a sense of the boundless enthusiasm ignited by Falstaff among the critics.
11 февраля было опубликовано и короткое сообщение, дававшее читателю представление о безграничном восторге, который «Фальстаф» вызвал у критиков.
Generally, when we think of culture, it is a relatively boundless concept
Обычно, когда мы думаем о культуре, она представляет собой относительно безграничное понятие
China has boundless advantages in the field of innovation.
Китай обладает безграничными преимуществами в области инноваций.