bowers
Ejemplos
Visitors of the London Zoological Gardens also know the bower of the satin bower-bird.
Посетителям Лондонского зоологического сада знаком и шалаш атласного шалашника.
For instance, at times, when looking at bowers, humans see a plainer picture, almost a two-dimensional composition, as if they were looking at a painting.
Например, иногда, глядя на шалаши, люди видят более плоскую картину, почти двумерную композицию, словно смотрят на живописное полотно.
Bowers, as well, blend gazes with sound, interweave it with other sensory dimensions, and enable or frame certain movements.
Шалаши также сочетают взгляды со звуком, переплетают звук с другими чувственными измерениями и позволяют или обрамляют определённые движения.
On the other hand, although different populations of the same species of bowerbirds share a similar bower typology, their collecting or decorating styles differ.
С другой стороны, хотя разные популяции одного вида шалашников строят сходные по типу шалаши, их стили собирательства и украшения различаются.
The bower, as a sculpture, is critiqued in the absence of the bowerbirds, and analysed on its forms, composition and elements, exhibited in detailed shots.
Шалаш, словно скульптура, оценивается в отсутствие шалашников и анализируется по формам, композиции и элементам, показанным в подробных кадрах.
During the breeding season the aim of the bowerbirds is the opposite, to keep the bowers fresh and pristine.
В сезон размножения цель шалашников противоположна — поддерживать шалаши свежими и безупречными.
Besides this, bowers are not sculptural forms in relation to the landscape but rather scenarios that come alive through displays and interactions between the birds.
Кроме того, шалаши — это не скульптурные формы, соотнесённые с ландшафтом, а скорее сцены, оживающие благодаря демонстрациям и взаимодействию птиц.
Human and bowerbird gazes also coalesce around the step-back gaze that bowerbirds embody when they are evaluating and perhaps rearranging the bower’s decorations.
Взгляды людей и шалашников также сходятся в том взгляде с отступлением назад, которым пользуются птицы, оценивая и, возможно, переставляя украшения шалаша.