bubble
Ejemplos
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Периоды спекулятивных пузырей, с их паникой и торговыми кризисами, снова станут редкими; постоянный скромный труд займёт место азартной спекуляции.
A bubble or two of oxygen is now passed into the eudiometer; if nitric oxide is present, red fumes at once develop.
Затем в эвдиометр пропускают один-два пузырька кислорода; если присутствует оксид азота, немедленно появляются красные пары.
Little bubbles rise up through the juice and a foam comes on top.
Маленькие пузырьки поднимаются сквозь сок, а сверху образуется пена.
The gas rises in little bubbles, and makes a froth upon the top of the juice.
Газ поднимается мелкими пузырьками и образует пену на поверхности сока.
The gas bubbles through the bread and makes it light.
Газ проходит пузырьками сквозь хлеб и делает его пышным.
Men have died from the direct effect of excessive smoking, and quite recently a death in a child was reported from the result of blowing soap-bubbles with an old wooden pipe.
Люди умирали непосредственно от чрезмерного курения; совсем недавно сообщалось также о смерти ребёнка, который пускал мыльные пузыри через старую деревянную трубку.
The brewer watches to see the bubbles of gas that tell, as plainly as words could, that sugar is going and alcohol is coming.
Пивовар наблюдает за пузырьками газа, которые столь же ясно, как слова, сообщают, что сахар исчезает, а алкоголь появляется.
If it were not for this principle of capillary attraction, it would be difficult to form a bubble of air in a spirit level.
Если бы не этот принцип капиллярного притяжения, было бы трудно образовать воздушный пузырёк в спиртовом уровне.
As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.
Как только мыльная пена попадает на место утечки, образуется большой пузырь, и утечка обнаруживается.
What look like small holes on the two visible sides of the rock are called vesicles; they were probably once gas bubbles within the lava.
То, что выглядит как маленькие отверстия на двух видимых сторонах камня, называется везикулами; вероятно, когда-то это были пузырьки газа в лаве.
If the fire is very fierce, steam-bubbles may rise from all points at the bottom, and impede downward currents (Fig. 1). The pot then "boils over."
Если огонь очень сильный, пузырьки пара могут подниматься со всех участков дна и мешать нисходящим потокам (рис. 1). Тогда вода в кастрюле начинает «убегать» через край.
Nothing is commoner than for children to be amused with such phenomena, in the same way that they will form air-bubbles in a cup of tea, and watch them sailing over the surface till they burst.
Дети часто забавляются подобными явлениями: они пускают пузырьки воздуха в чашке чая и смотрят, как те плывут по поверхности, пока не лопнут.
In charging, hydrogen gas is given off in the form of bubbles, the skin of the bubbles being composed of sulphuric acid solution.
При зарядке выделяется газообразный водород в виде пузырьков, оболочка которых состоит из раствора серной кислоты.
Air bubbles are a perplexing source of trouble.
Пузырьки воздуха — досадный источник затруднений.
Perhaps the most buoyant of living beings is the Portuguese Man-of-war (Physalis pelagicus), which floats on the surface of the ocean like a bubble.
Возможно, самым плавучим из живых существ является португальский кораблик (Physalis pelagicus), который дрейфует по поверхности океана, словно пузырёк.
Graduations are etched on the circumference of the tube to indicate the central position of the bubble.
На окружности трубки вытравлены деления, обозначающие центральное положение пузырька.
He made hydrogen soap bubbles which rose beautifully in the air, an experiment that has been repeated throughout the world in every chemical laboratory since his day.
Он делал мыльные пузыри с водородом, которые красиво поднимались в воздух, — опыт, с тех пор повторявшийся по всему миру в каждой химической лаборатории.
Sunsets burst like bubbles over us.
Закаты лопались над нами, как пузыри.
The fair-seeming bubble burst, and the rich man of one day found himself on the morrow virtually reduced to beggary.
Прекрасный на вид пузырь лопнул, и тот, кто ещё вчера был богачом, наутро оказался почти нищим.
The mirror should be comparatively free from bubbles, and scratches should be very faint.
В зеркале должно быть сравнительно мало пузырьков, а царапины должны быть едва заметны.