cancel
Ejemplos
Malaria still festered in me and put me on my back in shivering delirium at the most unexpected moments, compelling me to cancel a double lecture tour which had been arranged.
Малярия всё ещё таилась во мне и в самые неожиданные моменты укладывала меня в постель в лихорадочном бреду, вынудив отменить запланированное двойное лекционное турне.
Thus we see that capitalism has cancelled its original principle--is itself negating its own existence.
Таким образом, мы видим, что капитализм отменил свой первоначальный принцип — сам отрицает собственное существование.
I think we should cancel the rest of the programme, sir.
Думаю, нам следует отменить оставшуюся часть программы, сэр.
Smith had to cancel the festival in 1958 due to the controversy but he would return the following year and the festival thrived from then on.
Из-за скандала Смиту пришлось отменить фестиваль в 1958 году, но в следующем году он вернулся, и с тех пор фестиваль процветал.
Then, in the end, when the COVID-19 epidemic became a real global crisis, my course was cancelled.
И вот в конце концов, когда эпидемия COVID-19 стала настоящим глобальным кризисом, мой курс отменили.
they thought Forsythe had made the decision to cancel Duo performances in 2012 because they were not ready to perform.
они считали, что Форсайт решил отменить показы Duo в 2012 году, потому что они не были готовы выступать.
The retraction was later cancelled out with the word “bleibt” (meaning “stays”) next to the retracted text.
Позднее исключение отменили с помощью слова «bleibt» (означающего «остаётся») рядом с исключённым текстом.
But in what was presumably a later revision, the cancellations on page 100 were partially cancelled out once more.
Но в ходе, предположительно, более поздней правки вычёркивания на странице 100 вновь частично отменили.
These crossed-out lines have not been cancelled out but moved to the end of the loose sheet; the same connection has thus been retained but relocated.
Эти зачёркнутые строки не отменили, а перенесли в конец неприкреплённого листа; таким образом, прежняя связь сохранилась, но переместилась.
This second layer cancelled out the validity of the first, restoring the initial negative impression
Этот второй слой отменил действие первого, восстановив первоначальное негативное впечатление
In June 1951 the Daily Mail reported that 18 local authorities were refusing to organise Festival celebrations, with many others threatening to cancel plans.
В июне 1951 года Daily Mail сообщала, что 18 местных органов власти отказывались организовывать фестивальные торжества, а многие другие угрожали отменить свои планы.
Others were canceled before they could even start
Другие отменили, прежде чем они успели начаться
For example, the Diagonale, a festival of Austrian film in Graz, was forced to cancel a week before the edition was scheduled to take place (March 24–29, 2020).
Например, фестиваль австрийского кино Diagonale в Граце пришлось отменить за неделю до запланированного проведения 24–29 марта 2020 года.
They created new thematic sections, canceled competitions, and declined to demand international premieres
Они создали новые тематические разделы, отменили конкурсы и отказались от требования международных премьер
For instance, Cinéma du Réel (Paris) was canceled in March 2020 even though the inauguration of the festival had already occurred.
Например, парижский Cinéma du Réel отменили в марте 2020 года, хотя открытие фестиваля уже состоялось.
It was then canceled for a second time due to lockdown restrictions and finally took place in September 2020.
Затем его отменили во второй раз из-за карантинных ограничений, и в итоге он состоялся в сентябре 2020 года.
it was canceled again because of the pandemic.
его снова отменили из-за пандемии.
they canceled their festival and reimagined their programming as a form of mutual aid
они отменили свой фестиваль и переосмыслили его программу как форму взаимопомощи
The choice to cancel the physical edition of the Critics’ Week made it possible to think about alternatives
Решение отменить очный выпуск «Недели критики» позволило задуматься об альтернативах
Several musicians also tried to get Toscanini to cancel a scheduled appearance as conductor at Bayreuth and threatened to cease performing with him if he did not.
Несколько музыкантов также пытались убедить Тосканини отменить запланированное выступление в качестве дирижёра в Байройте и угрожали прекратить выступать с ним, если он этого не сделает.