cargo
Ejemplos
In all, the company lost the cargoes of eight ships; of the forts only Cape Corse remained.
Всего компания потеряла грузы восьми судов; из фортов у неё остался только Кейп-Корс.
The cost of hauling cargoes by water is in every case less per mile than that of carrying the same quantity of goods on land.
Перевозка груза по воде во всех случаях обходится дешевле на милю, чем перевозка такого же количества товаров по суше.
Whenever a cargo can be shipped as well by water as by rail and there is no hurry for delivery, it is shipped by water.
Если груз можно одинаково успешно отправить водным путём и по железной дороге и с доставкой не спешат, его отправляют водным путём.
Perhaps the owners reckon the cargo in the hold as being worth more than the human burden; but of course opinions differ.
Возможно, владельцы считают груз в трюме более ценным, чем человеческую поклажу; но мнения, конечно, расходятся.
A merchant having vessels at sea wishes to assure their value and that of their cargoes against the dangers that they may run
Купец, чьи суда находятся в море, хочет застраховать стоимость судов и их грузов от опасностей, которые им угрожают
Accommodation is provided for seventy first and twenty-four second-class passengers, and three hundred in the third class, besides one thousand tons of cargo.
Предусмотрены места для семидесяти пассажиров первого класса, двадцати четырёх второго и трёхсот третьего класса, а также для тысячи тонн груза.
In 1908 the Rosstrevor was replaced by the Rathmore, the former vessel being converted into a cargo and cattle steamer.
В 1908 году Rosstrevor заменили судном Rathmore, а прежнее судно переоборудовали в пароход для перевозки грузов и скота.
The goods, cattle, and general cargo traffic between Holyhead and North Wall, Dublin, is served by eight cargo boats, all of which are twin-screw ships.
Перевозки товаров, скота и прочих грузов между Холихедом и Норт-Уоллом в Дублине обслуживаются восемью грузовыми судами, все с двумя гребными винтами.
The Atlantic left New York on April 27, 1850, with about a hundred passengers on board and a valuable cargo.
27 апреля 1850 года Atlantic вышел из Нью-Йорка примерно со ста пассажирами на борту и ценным грузом.
There is no intelligent reason for carrying cargoes slowly under water which might just as well be carried swiftly on the surface unless war compels concealment.
Нет разумных оснований медленно перевозить грузы под водой, если их можно так же перевезти быстро по поверхности, разве что война вынуждает скрываться.
Lashing two kayaks side by side, or parallel with spacing rods, was commonly done to enable the craft to ferry persons or cargo across streams.
Два каяка часто связывали бок о бок, а между ними ставили распорки, чтобы переправлять людей или грузы через реки.
It can never be said with absolute certainty just what speed a ship will attain, or exactly what quantity of cargo she will carry.
Никогда нельзя с абсолютной уверенностью сказать, какой скорости достигнет судно и какое именно количество груза оно перевезёт.
Particular attention is paid to stowing the cargo of an ocean racer.
Укладке груза на быстроходном океанском лайнере уделяют особое внимание.
A life lost is lost for ever, but cargoes can be recovered if not sunk in water deeper than 180 feet.
Жизнь, потерянная однажды, потеряна навсегда, но грузы можно спасти, если они не затонули на глубине более 180 футов.
In 1899 and 1901 considerable time was spent in experimental work with the submarine boat Argonaut in locating sunken ships and recovering their cargoes.
В 1899 и 1901 годах значительное время было посвящено экспериментам с подводной лодкой «Аргонавт»: искали затонувшие суда и поднимали их грузы.
As the submarine may be used for purposes of making navigation more safe, so also may it be used for the recovery of ships' cargoes and for salvaging ships which have had the misfortune to be sunk.
Подводную лодку можно использовать для повышения безопасности судоходства, а также для подъёма грузов с затонувших судов и спасения самих затонувших кораблей.
Numerous wrecks were found and a number of cargoes were profitably recovered, notwithstanding the fact that the apparatus used was crude and experimental.
Было найдено много затонувших судов и выгодно поднято несколько грузов, несмотря на примитивность экспериментального оборудования.
Salving a sunken cargo is not a difficult engineering feat, providing the proper apparatus is at hand.
При наличии подходящего оборудования подъём затонувшего груза не представляет собой сложной инженерной задачи.
Travel will be made safer, rich cargoes will be recovered, and the ocean will be forced to give up its wealth and its products to the uses of man in greater quantity than ever before.
Путешествия станут безопаснее, ценные грузы будут подняты со дна, и океан отдаст человеку больше своих богатств и продуктов, чем когда-либо прежде.
The vessel on which the experiment was made was the Trinity, 200 tons burthen, which had just discharged a cargo of corn at Barcelona.
Судном, на котором проводился опыт, была «Тринити» вместимостью 200 тонн, только что выгрузившая в Барселоне груз зерна.