caring
Ejemplos
In caring for the narcotic addict, therefore, one of the most important therapeutic measures is the regulation of the interval of his narcotic drug administration.
Поэтому при уходе за зависимым от наркотиков одной из важнейших лечебных мер является регулирование промежутков между приёмами препарата.
As a performative process, dementia care is dynamic and subject to change based on shifts in actors and their caring intra-actions.
Как перформативный процесс, уход при деменции динамичен и подвержен изменениям вследствие перемен в действующих субъектах и их интра-действиях заботы.
We do not intend to shift the responsibility of caring for people living with dementia onto the material environment.
Мы не намерены перекладывать ответственность за заботу о людях, живущих с деменцией, на материальную среду.
The increasing number of older adults brings challenges of caring for an aging generation.
Увеличение числа пожилых людей создаёт трудности в уходе за стареющим поколением.
Commoning, and caring for commons, is considered an alternative approach.
Совместное создание и поддержание общих благ и забота о них считаются альтернативным подходом.
Part-time students, by definition, are more likely than their full-time counterparts to have substantial employment or caring commitments, or both.
По определению, студенты с частичной учебной нагрузкой чаще, чем студенты с полной учебной нагрузкой, имеют значительные рабочие обязанности, обязанности по уходу за другими людьми или и те и другие.
It concerns caring for the non-human understood as that which, while not belonging to human history, has entered into phase with it [15].
Речь идёт о заботе о нечеловеческом, понимаемом как то, что, не принадлежа человеческой истории, вошло с ней в одну фазу [15].
Here, the prefecture entrusted the Tokyo Metropolitan Park Association (Tōkyō-to Kōen Kyōkai) with caring for the famous historical gardens.
Здесь префектура доверила заботу о знаменитых исторических садах Токийской столичной ассоциации парков (Токё-то Коэн Кёкай).
Due to their inferior social and economic position they could not provide adequately for themselves or their children in either caring or financial terms.
Из-за своего низкого социального и экономического положения они не могли должным образом обеспечить ни себя, ни своих детей — ни заботой, ни деньгами.
Her supervision can be seen as both controlling and caring.
Её руководство можно рассматривать и как контроль, и как заботу.
Workers’ rights were at the heart of ‘68 politics, but little attention was paid (as Riddles also points out) to working mothers with caring commitments.
Права рабочих были в центре политики 1968 года, но мало внимания уделялось работающим матерям с обязанностями по уходу — на что указывает и Riddles.
The proposal printed in Artforum excludes the materials, as well as his concern for caring for the horses on the site.
В предложении, опубликованном в Artforum, не упоминаются ни материалы, ни его забота о лошадях на месте проведения перформанса.
festivals are in the business of “caring” for cinema
фестивали занимаются «заботой» о кино
Film curating is located between caring for the film and being concerned about the impact of the films.
Кураторство фильмов находится между заботой о фильме и озабоченностью воздействием фильмов.
The sketch further mocks the judge for caring too much about media representations
Скетч также высмеивает судью за чрезмерную заботу об изображении в СМИ
The weight of caring for, mentoring, and supporting students through their academic and personal growth is deeply meaningful but also inherently demanding.
Забота об учениках, наставничество и поддержка их учебного и личностного роста несут глубокий смысл, но по своей природе требуют больших усилий.
Susskind and West, for instance, mention that women often work in caring professions, and Susskind even points out that caring work is often undervalued.
Сасскинд и Вест, например, упоминают, что женщины часто работают в сфере заботы, а Сасскинд даже отмечает, что такой труд часто недооценивают.
Equally, there are many jobs around caring that a machine will struggle to perform, and Kenneth himself argues that healthcare will be difficult to automate.
Вместе с тем существует много видов работы по уходу, с которыми машине будет трудно справиться, и сам Кеннет утверждает, что здравоохранение будет сложно автоматизировать.
To cast Frida’s story, Skouen fuses social issues of family, state economies, and politics with the lack of caring for children like her.
Рассказывая историю Фриды, Скоуэн соединяет социальные проблемы семьи, государственной экономики и политики с недостатком заботы о таких детях, как она.
More research is needed to understand maternal and paternal policies in unison, as what is available to mothers and fathers affects how caring is shared by parents.
Необходимы дополнительные исследования, чтобы понять политику в отношении матерей и отцов в единстве, поскольку доступные им возможности влияют на то, как родители делят заботу.