certified
Ejemplos
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
Получивший лицензию обязан подать её или заверенную копию регистратору актов по месту жительства.
Monomania is a rare cause of incendiarism, but still several well-certified cases have occurred in which no possible motive could be given.
Мономания — редкая причина поджогов, но всё же произошло несколько достоверно подтверждённых случаев, для которых невозможно было назвать какой-либо мотив.
All receipts and payments shall be certified by the Chief Accountant and authorized by the Managing Director.
Все поступления и платежи должны удостоверяться главным бухгалтером и разрешаться управляющим директором.
Upon the payment of the fees, the lists were certified by the Surveyor-General of the state, and forwarded to the General Land Office at Washington for further examination.
После уплаты сборов списки заверялись главным землемером штата и направлялись в Главное земельное управление в Вашингтоне для дальнейшей проверки.
If you should get a cheque certified and then not use it, deposit it in your bank, otherwise your account will be short the amount for which the cheque is drawn.
Если вы добились удостоверения чека и затем не использовали его, внесите его в свой банк, иначе на вашем счёте будет не хватать суммы, на которую выписан чек.
Each of these cheques is really a certified cheque, only it is certified in advance of issue.
Каждый из этих чеков, по сути, является удостоверенным чеком, только удостоверяется он заранее, до выдачи.
Like all LEED programmes, neighbourhoods can achieve one of four levels of certification: certified, silver, gold, or platinum.
Как и во всех программах LEED, районы могут получить один из четырёх уровней сертификации: сертифицированный, серебряный, золотой или платиновый.
the technical-IT requirement includes the obligation to have a certified email inbox and a digital signature.
техническое требование в области ИТ включает обязанность иметь сертифицированный электронный почтовый ящик и цифровую подпись.
Require all current and aspiring principals and school leaders to complete certified professional development in transformational, distributed, and compassionate leadership
Обяжите всех действующих и будущих директоров и руководителей школ пройти сертифицированное повышение квалификации по трансформационному, распределённому и сочувствующему руководству
Shipowners see themselves as users of ready-made and certified ships
Судовладельцы считают себя пользователями готовых и сертифицированных судов
Accordingly, Abreu showed little interest in teacher training, which was unnecessary for this kind of approach, and El Sistema’s teachers are not required to be certified or qualified.
Соответственно, Абреу мало интересовался подготовкой преподавателей, ненужной при таком подходе, и от преподавателей El Sistema не требуют сертификатов или квалификации.
being a certified interpreter does not imply that one is indeed trained or specialized in healthcare interpreting
Наличие сертификата устного переводчика не означает, что он действительно обучен медицинскому устному переводу или специализируется на нём.
One replicated, site comparison study in Ethiopia found that deforestation risk was lower in certified than uncertified forests.
Одно сравнительное исследование участков с повторениями в Эфиопии показало, что риск обезлесения в сертифицированных лесах был ниже, чем в несертифицированных.
A gap certified by quantum value indefiniteness necessarily has to operate with more than two exclusive outcomes
Разрыв в причинности, подтверждённый квантовой неопределённостью значений, обязательно должен иметь более двух взаимоисключающих исходов
And yet, some desired features of randomness can be formally certified even for such computable entities.
И всё же некоторые желательные свойства случайности можно формально подтвердить даже для таких вычислимых объектов.