chains
Ejemplos
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Мучительные цепи, сковывающие его тело, также стесняют его умственные способности и ослабляют сердечную привязанность к людям.
In some States a system of convict hiring is authorized by law, which reinstates the chain-gang, the overseer, and the bloodhound substantially as in the days of slavery.
В некоторых штатах закон разрешает сдавать заключённых внаём, что фактически возвращает скованных одной цепью работников, надсмотрщика и ищеек, как во времена рабства.
He cast Gilbert into prison; and, with chains and slow torments, wore the life out of him there.
Он бросил Гилберта в тюрьму и там цепями и долгими мучениями довёл его до смерти.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Один конец цепи был прикреплен к большому кольцу в полу, другой — к кандалам на моих лодыжках.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Голоса патриотических представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались.
Again and again I asserted I was no man's slave, and insisted upon his taking off my chains at once.
Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
С судна я наблюдал за работой закованных в общую цепь каторжников на набережной.
I sighed for liberty; but the bondman's chain was round me, and could not be shaken off.
Я тосковал по свободе; но цепи раба были вокруг меня, и их нельзя было сбросить.
In a chain gang they had been driven from beyond the Mississippi to the plantation of Archy B. Williams.
Их, скованных одной цепью, пригнали из-за Миссисипи на плантацию Арчи Б. Уильямса.
The fugitives were surrounded and taken prisoners, carried in chains to Alexandria, and hung by the populace.
Беглецов окружили, взяли в плен, в цепях отвезли в Александрию и повесили жители.
If ye do not feel the chain, When it works a brother's pain, Are ye not base slaves indeed, Slaves unworthy to be freed?
Если вы не чувствуете цепь, когда она причиняет боль брату, не низкие ли вы рабы, рабы, недостойные освобождения?
No! true freedom is to share All the chains our brothers wear, And, with heart and hand, to be Earnest to make others free!
Нет! Истинная свобода — разделять все цепи, которые носят наши братья, и всем сердцем и делом стремиться освободить других!
Aristocracy had made a chain of all the members of the community, from the peasant to the king: democracy breaks that chain, and severs every link of it.
Аристократия связала в цепь всех членов общества, от крестьянина до короля; демократия разрывает эту цепь и разъединяет каждое её звено.
Every man allows himself to be put in leading-strings, because he sees that it is not a person or a class of persons, but the people at large that holds the end of his chain.
Каждый позволяет водить себя на помочах, потому что видит: конец его цепи держит не отдельный человек или класс людей, а весь народ.
The roadway is made by two wrought-iron longitudinal girders extending the whole length of the bridge, suspended by rods from the chains.
Проезжую часть образуют две продольные кованые балки, протянутые по всей длине моста и подвешенные к цепям на стержнях.
The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Им предстоит завоевать целый мир.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
Значение «гусиной кожи» как звена в цепи доказательств также уменьшается, если учесть, что она часто возникает и после других видов насильственной смерти.