charter
Ejemplos
The trade in slaves was not mentioned in the charter.
Торговля рабами в уставе не упоминалась.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
The king had not allowed his royal prerogative to be interfered with and the company's charter was regarded as intact.
Король не допустил вмешательства в его королевские прерогативы, и устав компании считался нетронутым.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Хотя Королевской компании было приказано представить свой устав, никаких дальнейших действий предпринято не было.
Nothing, indeed, could have been more damaging to a corporation than the publication of the charter of the South Improvement Company.
Ничто, пожалуй, не могло нанести корпорации большего ущерба, чем публикация устава компании South Improvement.
Preferred stock can be issued only when authorised by the charter of the company.
Привилегированные акции могут выпускаться лишь тогда, когда это разрешено уставом компании.
But such by-laws and regulations must be in harmony with the charter of the corporation and with the general law of the land.
Но такие внутренние положения и регламенты должны согласовываться с уставом корпорации и общим законом страны.
Special deputies were dispatched by the cities to their neighbours to obtain a copy from their charter, and the constitution was framed upon that model.
Города отправляли к соседям особых уполномоченных за копией их хартии и по этому образцу составляли свой устав.
Voyage charters are normally under an obligation of due or utmost despatch.
Рейсовые чартеры обычно предусматривают обязанность действовать с должной или максимально возможной оперативностью.
Outer Space operations are governed by international law, including the Charter of the United Nations and the applicable principles and rules of the Law of Armed Conflict (LOAC).
Космические операции регулируются международным правом, включая Устав Организации Объединённых Наций и применимые принципы и нормы права вооружённых конфликтов.
However, in principle, all Outer Space operations are governed by the Charter of the United Nations.
Однако в принципе все космические операции регулируются Уставом Организации Объединённых Наций.
That said, LOAC cannot override the Charter of the United Nations.
При этом право вооружённых конфликтов не может иметь преимущественную силу перед Уставом Организации Объединённых Наций.
Refusal to abide by a binding decision of the Security Council is, by definition, arbitrary as well as unlawful under Article 25 of the Charter of the United Nations.
Отказ выполнить обязательное решение Совета Безопасности по определению является произвольным, а также незаконным согласно статье 25 Устава Организации Объединённых Наций.
The inherent right of self-defence, enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, is not contingent on armed attack being attributable to another State.
Неотъемлемое право на самооборону, закреплённое в статье 51 Устава Организации Объединённых Наций, не зависит от того, может ли вооружённое нападение быть присвоено другому государству.