circulate
Ejemplos
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.
Тем не менее все товары и идеи циркулируют по территории Союза так же свободно, как в стране, населенной одним народом.
In the wide domains of created Nature circulates no shirt or thing of our producing.
В обширных владениях сотворенной Природы не циркулирует ни одна рубашка или вещь нашего производства.
As the web was becoming a popular medium, it became easier to circulate eTexts and recruit volunteers.
По мере того как веб становился популярным средством передачи информации, распространять электронные тексты и привлекать добровольцев становилось проще.
The idea of liquefying gas--of circulating a liquid oxygen in the blood--seemed impossible.
Идея сжижать газ — заставить жидкий кислород циркулировать в крови — казалась невозможной.
The disease is in the blood—ever circulating, breeding, and destroying.
Болезнь находится в крови: она непрерывно циркулирует, размножается и разрушает.
In some condensers the positions of steam and water are reversed, steam going through the tubes outside which cold water circulates.
В некоторых конденсаторах пар и вода движутся наоборот: пар проходит внутри труб, а снаружи циркулирует холодная вода.
The jet chamber is often surrounded by a jacket, through which part of the hot exhaust gases circulate.
Камеру жиклёра часто окружает рубашка, по которой циркулирует часть горячих выхлопных газов.
Ice can be made easily in moulds of metal or wood around which brine circulates.
Лёд легко можно изготовить в металлических или деревянных формах, вокруг которых циркулирует рассол.
The current comes along from the battery or continuous-current dynamo to a hollow rod of copper which, to prevent it being melted, has cold water continually circulating inside it.
Ток идёт от батареи или динамо-машины постоянного тока к полому медному стержню, внутри которого непрерывно циркулирует холодная вода, чтобы не дать ему расплавиться.
For example, Tokyo-based dance critic Kuniyoshi Kazuko has created an oft circulated and cited “Genealogy of Butoh.”
Например, токийский танцевальный критик Куниёси Кадзуко создала «Генеалогию буто», которую часто распространяют и цитируют.
He used perforated walls on the ground floor to help circulate breeze through the spaces of the home.
На первом этаже он использовал перфорированные стены, чтобы ветерок лучше циркулировал по помещениям дома.
The power of dwelling forces the materiality of the camp to circulate, to change order and to be constantly replaced according to needs of the dwellers.
Сила обитания заставляет материальную составляющую лагеря циркулировать, менять порядок и постоянно заменяться в соответствии с потребностями обитателей.
In January 2016, a group of academics in Turkey signed what seemed to be a fairly standard petition, the kind regularly circulated around universities.
В январе 2016 года группа учёных в Турции подписала, казалось бы, вполне обычную петицию из тех, что регулярно распространяют в университетах.
The initial versions of these heating systems had low pressure so the water was circulated in pipes with a large diameter.
Первые варианты этих отопительных систем работали при низком давлении, поэтому вода циркулировала по трубам большого диаметра.
Initially, aristocrats circulated the Sakuteiki through hand-written copies, and only a few readers knew it.
Изначально аристократы распространяли «Сакутэйки» в рукописных копиях, и лишь немногие читатели знали его.
it attracted increased attention—not least because it began to circulate new image forms with the use of morphing effects.
он привлёк повышенное внимание — не в последнюю очередь потому, что благодаря эффектам морфинга начал распространять новые формы изображения.
circulating their work outside the more established and ‘legitimate’ enclaves of print publications and their affiliated websites.
распространяя работы за пределами более устоявшихся и «легитимных» анклавов печатных изданий и связанных с ними сайтов.
to mobilize public support, to increase the validity of their demands and to circulate their messages beyond like-minded people.
мобилизовать общественную поддержку, повышать обоснованность их требований и распространять их сообщения за пределами круга единомышленников.
Operating on the dual assumption of presence and repeatability, the signature enables one to circulate symbolically in the absence of our empirical selves.
Опираясь на двойное допущение присутствия и повторяемости, подпись позволяет нам символически циркулировать в отсутствие наших эмпирических «я».