clash
Ejemplos
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Всякое прогрессивное движение нуждается в энергичном противодействии, стимулирующем его развитие, и столкновение мнений в конечном счёте может лишь послужить делу прогресса.
Amid the crash of armies and the clash of systems we await some liberating stroke which shall release us from the old dreary thralldoms.
Среди грохота армий и столкновения систем мы ждём освобождающего удара, который избавит нас от старых тягостных уз.
There is never any question that if free trade and public morals clash, it is free trade that must give way,
Никогда не возникает сомнения, что если свободная торговля вступает в конфликт с общественной нравственностью, уступить должна свободная торговля,
In the case of the ICC, functional safety concerns clash with symbolic transparency.
В случае МУС практические требования безопасности вступают в конфликт с символической прозрачностью.
By not reissuing the Penny Cyclopaedia, the Chambers firm also avoided a market clash with Knight in the 1850s, who was publishing the aforementioned English Cyclopaedia.
Не переиздавая Penny Cyclopaedia, фирма Chambers также избежала в 1850-х годах рыночного столкновения с Найтом, выпускавшим упомянутую выше English Cyclopaedia.
The world’s oldest Christian nation was preparing to face the nation blessed by the Vatican: it was a clash of gods.
Древнейшая христианская нация мира готовилась противостоять нации, благословлённой Ватиканом: это было столкновение богов.
The pandemic heightened the clash between global tech monopolies and national governance.
Пандемия обострила столкновение между глобальными технологическими монополиями и управлением на национальном уровне.
The short film features, albeit only implicitly present, the motif of a clash between individual desires and social norms that will resurface in Holland’s later work.
В короткометражке, пусть лишь неявно, присутствует мотив столкновения личных желаний с социальными нормами, который вновь появится в последующих работах Холланд.
This phenomenon easily shows the pure clash of interests that arise at the intersection of social norms on the one hand and legal norms on the other.
Это явление наглядно показывает прямое столкновение интересов, возникающее на пересечении социальных норм, с одной стороны, и правовых норм — с другой.
However, such clashes are never about her capabilities, but about defying orders.
Однако такие столкновения никогда не касаются её способностей, а связаны с неповиновением приказам.
In terms of foreign policy, Latin America became the focal point of a clash between French and British imperial interests
Во внешней политике Латинская Америка стала центром столкновения французских и британских имперских интересов
As Gautier put it, there was a clash of aristocratic and democratic principles.
По словам Готье, происходило столкновение аристократических и демократических принципов.
The plot was now solely based on the clash between love and religion.
Теперь сюжет основывался исключительно на столкновении любви и религии.
Second, where scripts dramatised controversies, the text and commentaries went out of their way to avoid clear clashes between right and wrong.
Во-вторых, там, где сценарии разыгрывали споры, текст и комментарии всячески избегали явных столкновений добра и зла.
Their clash was conspicuous enough to also receive great attention on American Crime Story
Их столкновение было достаточно заметным, чтобы привлечь большое внимание и в American Crime Story
The clash between oral and print ballads was thus confirmed as a cultural conflict.
Таким образом, столкновение устных и печатных баллад утвердилось как культурный конфликт.
It can also lead to clashes between the artist and A&R , in which A&R often have the final say.
Это также может приводить к столкновениям между исполнителем и A&R, в которых последнее слово часто остаётся за A&R.
In 2021, disputes over irrigation water triggered armed clashes along the border between Kyrgyzstan and Tajikistan, resulting in the death of more than 40 people (Helf 2021).
В 2021 году споры о воде для орошения вызвали вооружённые столкновения вдоль границы Кыргызстана и Таджикистана, в результате которых погибло более 40 человек (Helf 2021).
This clash between biological symmetry and artificial lateralization causes much of the peculiar character of piano playing
Этот конфликт биологической симметрии с искусственной латерализацией во многом определяет своеобразие фортепианной игры
The result was a growing clash of expectations.
Результатом стал нарастающий конфликт ожиданий.