closed
Ejemplos
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
We laid her on some boards in the hut, where she remained a long time, with eyes closed and groaning in agony.
Мы уложили её на доски в хижине, где она долго лежала с закрытыми глазами, стеная от мучительной боли.
The outer screens are covered with white paper, and when closed, a subdued and diffused light enters the room.
Наружные ширмы оклеены белой бумагой, и когда они закрыты, в комнату проникает мягкий рассеянный свет.
The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
Феодальная система промышленности, при которой промышленное производство было монополизировано замкнутыми цехами, уже не удовлетворяла растущим потребностям новых рынков.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
There are no clots plugging the open mouths of the arteries on the surface of the wound; the veins may or may not be closed by an imperfect clot.
В открытых просветах артерий на поверхности раны нет закупоривающих сгустков; вены могут быть закрыты неполным сгустком или оставаться открытыми.
When the animal is confined in a small closed chamber, death takes place in about a quarter of an hour.
Если животное поместить в небольшую закрытую камеру, смерть наступает примерно через четверть часа.
The closed flask is placed in the dark, and if phosphorus is present, in a few minutes there is a black stain.
Закрытую колбу помещают в темноту; при наличии фосфора через несколько минут появляется чёрное пятно.
Boiling with dilute acids or alkalies in closed tubes yields colchiceine.
При кипячении с разбавленными кислотами или щелочами в закрытых трубках образуется колхицеин.
The walls are lined with a double row of presses, each closed by glass doors.
Вдоль стен стоят два ряда шкафов, каждый из которых закрыт стеклянными дверцами.
The men were found guilty, and for the first time in the history of Barber County, all dives were closed.
Мужчин признали виновными, и впервые в истории округа Барбер все кабаки были закрыты.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
В отличие от обычного способа сушки листьев и трав, листья болиголова можно быстро высушить на солнце, а затем хранить в плотно закрытых сосудах.
Every opium den actually closed in China represents a victory.
Каждая действительно закрытая опиумная курильня в Китае — это победа.
Whether the dens will stay closed, after the first frenzy of reform has passed, or whether the prohibition movement will gain in strength and effectiveness, time alone will tell.
Останутся ли курильни закрытыми после первого порыва реформ или движение за запрет наберёт силу и станет действеннее — покажет только время.
If the soil-pipe is closed at its top, or if it is obstructed by a trap in the lower part of its course, there can be no such circulation of air as safety requires.
Если фекальный стояк закрыт сверху или перекрыт сифоном в нижней части, циркуляция воздуха, необходимая для безопасности, невозможна.
The apparatus is all the more interesting as, although not completely without poles, it at least forms a closed magnetic circuit.
Прибор тем интереснее, что, хотя он и не полностью лишён полюсов, он по крайней мере образует замкнутую магнитную цепь.
When one ear remains open, the sound will always be referred to the closed ear, but when both ears are closed, the sound will appear louder in that ear the nearer to which it is produced.
Когда одно ухо остаётся открытым, звук всегда будет казаться исходящим со стороны закрытого уха; когда же закрыты оба уха, звук будет казаться громче в том, к которому он ближе.
In frogs, the function of pulmonary respiration is united with that of deglutition, and the air enters only by the nostrils, the mouth being closed during respiration.
У лягушек функция лёгочного дыхания связана с глотанием: воздух поступает только через ноздри, поскольку рот во время дыхания закрыт.
His arrangement was to explode the gunpowder in a closed vessel provided with valves, and cool the products of combustion, and so cause a partial vacuum to be formed.
Его схема предусматривала взрыв пороха в закрытом сосуде с клапанами и охлаждение продуктов сгорания, чтобы создать частичный вакуум.