coincidence
Ejemplos
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
Resemblances often bring about remarkable coincidences.
Сходство часто приводит к поразительным совпадениям.
The coincidence of Shelling's system with certain general ideas of Behmen, he declares to have been mere coincidence, while my obligations have been more direct.
Совпадение системы Шеллинга с некоторыми общими идеями Бёме он объявляет чистой случайностью, тогда как мои заимствования были более прямыми.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
С тех пор как Григорий исправил юлианский календарь в 1582 году, мы вводили дополнительные дни так, чтобы почти полностью сохранять совпадение солнечного и гражданского года.
Borda and Cassini hung their pendulum in front of a seconds clock and determined the time of swing by the method of coincidences.
Борда и Кассини подвесили свой маятник перед часами, отбивавшими секунды, и определяли время качания методом совпадений.
Borda and Cassini hung their pendulum in front of a seconds clock and determined the time of swing by the method of coincidences.
Борда и Кассини подвесили свой маятник перед секундными часами и определили время колебания методом совпадений.
Times of swing were determined by the observation of coincidences of the pendulum with chronometer signals.
Длительности качания определяли по наблюдению совпадений маятника с сигналами хронометра.
Times of swing were determined by the observation of coincidences of the pendulum with chronometer signals.
Время колебаний определяли, наблюдая совпадения маятника с сигналами хронометра.
The time of swing was measured by coincidences with the beat of a chronometer.
Длительность качания измеряли по совпадениям с тиканьем хронометра.
A coincidence occurred whenever the pendulum gained or lost one oscillation on the beat of the chronometer.
Совпадение происходило всякий раз, когда маятник опережал тиканье хронометра на одно колебание или отставал от него на одно колебание.
The Bishops of Winchester formerly had a summer palace at Bishop’s Sutton, and it is somewhat of a coincidence that in our own times Archbishop Longley was one of its vicars.
Уинчестерские епископы прежде имели летний дворец в Бишопс-Саттоне, и своего рода совпадением является то, что в наше время одним из местных викариев был архиепископ Лонгли.
After 1735, the clock was used only to time the swing of a detached pendulum, by the method of "coincidences."
После 1735 года часы использовали только для измерения времени колебаний отдельного маятника методом «совпадений».
The growing influx of visitors is not merely a historical coincidence.
Растущий приток посетителей — не просто историческое совпадение.