collaborator
Ejemplos
The most minute and technical and mechanical details were studied for eighteen months by M. Clément and his devoted collaborator, the engineer Sabathier.
Мельчайшие технические и механические подробности изучались восемнадцать месяцев господином Клеманом и его преданным сотрудником, инженером Сабатье.
The authors and collaborators are specialists who rank as authorities in their particular field.
Авторы и соавторы — специалисты, признанные авторитетами в своей области.
The purpose of this essay is to discuss just how innovative and plausible the project-workshop designed by Ico Parisi and his collaborators was.
Цель этого эссе — обсудить, насколько новаторским и правдоподобным был проект-мастерская Ико Паризи и его сотрудников.
Woollett was an early collaborator of Boydell’s, and one of the most sought-after engravers in London.
Вуллет был одним из первых сотрудников Бойделла и одним из самых востребованных гравёров Лондона.
Nono’s work and collaborations affirm the importance of listening not just to space, collaborators, and their craft, but also to socio-political events.
Творчество и сотрудничество Ноно подтверждают важность прислушивания не только к пространству, сотрудникам и их ремеслу, но и к общественно-политическим событиям.
Until the second performance, this collaborator had been a big supporter of the content in MKMZ.
До второго показа этот соавтор горячо поддерживал содержание MKMZ.
After the first criticism arose, my collaborator’s mood was instantly negatively affected.
После первого критического замечания настроение моего соавтора тут же ухудшилось.
In June 2015 my collaborators in Kashmir and I worked on an adaptation of Argentine playwright Griselda Gambaro’s (1992) play Information for Foreigners (IFF).
В июне 2015 года мы с соавторами в Кашмире работали над адаптацией пьесы аргентинского драматурга Грисельды Гамбаро «Информация для иностранцев» (1992) (IFF).
They were mainly located in Miramar, a cluster of companies, facilities, and services co-owned by director Peter Jackson and his closer collaborators.
Они в основном располагались в Мирамаре — кластере компаний, объектов инфраструктуры и услуг, совместно принадлежащих режиссёру Питеру Джексону и его ближайшим сотрудникам.
ongoing work with a recognisable cohort of performers over time as well as other collaborators behind the scenes
постоянная работа с узнаваемой группой исполнителей, а также с другими сотрудниками за кулисами
artistic and administrative collaborators
творческие и административные сотрудники
Schröder had collaborators but was ultimately in charge of the adaptations produced at Stadt-Theater during his tenure.
У Шрёдера были сотрудники, но в конечном счёте за адаптации, созданные в Stadt-Theater за время его руководства, отвечал он.
At this point, Schröder (or a collaborator) seems to have consulted an English Shakespeare edition available in print.
В этот момент Шрёдер (или его сотрудник), по-видимому, обратился к доступному печатному английскому изданию Шекспира.
There are no reports by former collaborators suggesting that Berio would massively manipulate the dynamics or the spatial projection of tape works at the mixing console.
Нет свидетельств бывших сотрудников о том, что Берио существенно изменял динамику или пространственную проекцию произведений для ленты за микшерным пультом.
Furthermore, Agents in financial activity can make use of employees and collaborators to carry out their related activities towards the public.
Кроме того, финансовые агенты могут привлекать штатных и внештатных сотрудников для осуществления связанной с их работой деятельности по обслуживанию населения.
The collaborator is the one who operates on the basis of an agency contract: he is, in fact, regulated through the case of sub-agency.
Внештатный сотрудник действует на основании агентского договора: фактически его деятельность регулируется как субагентская.
Collaborators must meet the requirements of good repute and professionalism.
Внештатные сотрудники должны соответствовать требованиям благонадёжности и профессионализма.
For the exercise of their activities towards the public, credit brokers may make use of employees and collaborators.
Для осуществления своей деятельности по обслуживанию населения кредитные брокеры могут привлекать штатных и внештатных сотрудников.
The regulations on employees and collaborators refer exclusively to subjects who come into contact with the public on behalf of the credit intermediary.
Правила о штатных и внештатных сотрудниках касаются исключительно лиц, которые взаимодействуют с населением от имени кредитного посредника.
He also maintained an active correspondence with Caskel and other collaborators.
Он также поддерживал оживлённую переписку с Каскелем и другими сотрудниками.