colour
Ejemplos
The prejudice of colour is, he maintains, as strong in India as it is in America, and is perhaps more bitter than ever.
Предубеждение против цвета кожи, утверждает он, в Индии столь же сильно, как в Америке, и, возможно, ожесточённее, чем когда-либо.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Человека, справедливо сказал он, не должен осуждать его брат за немного иной оттенок цвета, который касается лишь кожи.
The ancient name for caste was varna, which means "colour."
Древним названием касты было слово варна, что означает «цвет».
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
Таким образом, перед нами четыре группы, разделённые по цвету, или варне, которые могут соответствовать четырём великим первоначальным кастам Индии.
Islam is neither founded upon race, colour, nor nationality.
Ислам не основан ни на расе, ни на цвете кожи, ни на национальности.
At every election time, in our large cities, most of the fundamental issues are concealed, particularly when they happen to take on a theological colour, which is very often.
Во время каждых выборов в наших больших городах большинство основополагающих вопросов скрывают, особенно когда они приобретают богословскую окраску, что бывает очень часто.
In chromolithography a stone is required for each colour.
В хромолитографии для каждого цвета требуется отдельный камень.
The colour of most black limestone is due to the presence of bituminous matter.
Цвет большинства чёрных известняков обусловлен присутствием битуминозного вещества.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Растворы хлорида платины или хлорида цинка при взаимодействии с кровью, содержащей CO, дают ярко-красную окраску; нормальная кровь окрашивается в коричневый или очень тёмно-коричневый цвет.
The nitrites may be detected by a solution of metaphenyldiamine, which strikes a red colour with an infinitesimal quantity.
Нитриты можно обнаружить раствором метафенилендиамина, который даёт красную окраску при ничтожном их количестве.
The lungs are emphysematous, but have not always any special colour; the heart contains but little coagulated blood; the blood has a dark-red colour.
Лёгкие эмфизематозны, но не всегда имеют особую окраску; сердце содержит лишь немного свернувшейся крови; кровь тёмно-красного цвета.
Some observers have also noticed deafness, and a peculiar colour of the skin of the nose and forehead, among those who work in guano manufactories.
Некоторые наблюдатели отмечали также глухоту и необычную окраску кожи носа и лба у работников предприятий по переработке гуано.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Поскольку хлороформ сгорает в водородном пламени с образованием соляной кислоты, хлорид меди немедленно улетучивается и окрашивает пламя в зелёный цвет.
Changes in the Urine.--The urine of patients who have absorbed in any way carbolic acid is dark in colour, and may smell strongly of the acid.
Изменения мочи. — Моча пациентов, в организм которых каким-либо путём попала карболовая кислота, имеет тёмный цвет и может сильно пахнуть этой кислотой.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
При наличии карболовой кислоты появляется красивый синий цвет, но если образец состоит только из креозота, цвет бывает грязно-зелёным или бурым.
If hydrocyanic acid is present, the sulphocyanide of iron will be formed of a striking blood-red colour.
При наличии синильной кислоты образуется роданид железа яркого кроваво-красного цвета.
Chlorine gas colours nicotine blood-red or brown; the product is soluble in alcohol, and separates on evaporation in crystals.
Газообразный хлор окрашивает никотин в кроваво-красный или бурый цвет; продукт растворим в спирте и при выпаривании выделяется в виде кристаллов.
Cyanogen also colours nicotine brown; the product out of alcohol is not crystalline.
Циан также окрашивает никотин в бурый цвет; продукт, выделенный из спирта, не является кристаллическим.
Fröhde’s reagent produces a dirty green colour, soon becoming Prussian blue, and terminating after twenty-four hours in a pale yellow.
Реактив Фрёде даёт грязно-зелёную окраску, вскоре переходящую в берлинскую лазурь и через двадцать четыре часа — в бледно-жёлтую.
Rhœadine is easily recognised by its striking a red colour with hydrochloric acid.
Реадин легко распознать по красной окраске, которую он даёт с соляной кислотой.