comfort
Ejemplos
The enslaved victim of lust and hate, Patsey had no comfort of her life.
Порабощённая жертва похоти и ненависти, Пэтси не знала в жизни утешения.
The hope of rescue was the only light that cast a ray of comfort on my heart.
Надежда на спасение была единственным светом, озарявшим мое сердце лучом утешения.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
Уже известно, что для производства важны свет, вентиляция и общий комфорт работника.
There is hardly an agency which can bring light, comfort, life, and inspiration to men which is not utilized by modern missions in India.
Едва ли найдётся средство, способное принести людям свет, утешение, жизнь и вдохновение, которое не использовали бы современные миссии в Индии.
The holy Scriptures of the old and new testament, contain invaluable treasures of instruction, and of comfort.
Священное Писание Ветхого и Нового Завета содержит бесценные сокровища наставления и утешения.
The tobacco user's pleasure should not spoil the comfort and happiness of others.
Удовольствие того, кто употребляет табак, не должно портить комфорт и счастье других.
Tobacco was for years my evening comfort and my morning curse.
Долгие годы табак был моим вечерним утешением и утренним проклятием.
Woe to him who looks for comfort in the intoxicating glass.
Горе тому, кто ищет утешения в бокале хмельного.
Mamma's daughters are a great comfort to her.
Мамины дочки — большое для неё утешение.
At present airship travel gives a greater feeling of comfort and security.
Пока путешествие на дирижабле создаёт большее ощущение комфорта и безопасности.
There is no item in the household budget which returns as much satisfaction, comfort, and happiness in proportion to its cost as artificial light.
Ни одна статья семейного бюджета не приносит столько удовлетворения, комфорта и счастья в соотношении с затратами, сколько искусственное освещение.
the less seriously wounded should travel in ordinary first, second or third-class carriages, according to the degree of comfort they required
Раненых с менее тяжёлыми увечьями следовало перевозить в обычных вагонах первого, второго или третьего класса — в зависимости от требуемого им уровня комфорта.
Every day new ideas take shape and are developed in some form that promotes the pleasure, comfort, or safety of mankind.
Каждый день новые идеи обретают форму и воплощаются в чём-то, что способствует удовольствию, комфорту или безопасности человечества.
And comfort was promised to the canal diggers by the commissary department.
А отдел снабжения обещал землекопам канала комфорт.
Space is devoted to the convenience and comfort of customers.
Для удобства и комфорта покупателей выделяют место.
They understood many an unspoken heart history, and from their own strong natures gave both strength and comfort to the sick.
Они понимали многие невысказанные истории сердца и своей сильной натурой давали больным и силу, и утешение.
There is not a home in old China that is planned for the comfort and convenience of man alone.
В старом Китае нет ни одного дома, спроектированного только ради комфорта и удобства человека.
There are certain minor points a pupil should consider when he selects a flying school--points which have reference mainly to his own comfort and convenience.
При выборе лётной школы ученику следует учитывать некоторые второстепенные обстоятельства, главным образом связанные с его собственным комфортом и удобством.
In the aeroplane for the tourist, for the man who buys a machine and flies for his own pleasure, it is necessary to combine comfort and safety.
В самолёте для туриста, для человека, который покупает машину и летает ради собственного удовольствия, необходимо сочетать комфорт и безопасность.
As regards comfort, though much remains to be done in the perfection of detail, the occupants of a machine are now more studied than they were in the pioneer days.
Что касается комфорта, хотя в совершенствовании деталей ещё многое предстоит сделать, теперь о находящихся в машине заботятся больше, чем во времена первопроходцев.