Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Лорд Уиллоуби тщательно сообщил, что он выполнил приказ Его Величества не взимать никаких экспортных пошлин с этих рабов.
And so loyal is every Hindu to paternal authority that there is never any question raised by any one as to obedience to his commands.
И каждый индуист настолько верен отцовской власти, что никто никогда не ставит под вопрос повиновение его приказам.
Now the command to sleep in hypnosis means nothing more nor less than an order to withdraw all interest from the world and to concentrate it upon the person of the hypnotist.
Команда спать при гипнозе означает не больше и не меньше как приказ отвести всякий интерес от мира и сосредоточить его на личности гипнотизёра.
May the commands then of a prince be opposed? may he be resisted as often as any one shall find himself aggrieved, and but imagine he has not right done him?
Можно ли тогда противиться приказам государя? Можно ли оказывать ему сопротивление всякий раз, когда кто-либо сочтёт себя обиженным и лишь вообразит, что с ним поступили несправедливо?
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
По приказу короля все лавки и торговые места были закрыты на пятнадцать дней, пока она длилась, но ветер и дождь погубили замысел.
First he spoke a few words of encouragement to his soldiers, and pointed out to them the certainty of victory if they would but obey his commands.
Сначала он сказал солдатам несколько ободряющих слов и указал, что победа несомненна, если они только будут повиноваться его приказам.
Cesare could not gainsay his father's command.
Чезаре не мог оспорить приказ отца.
In Wisconsin the response by the newspapers to the command of the patent-medicine people was even more humiliating than in Massachusetts.
В Висконсине реакция газет на приказ производителей патентованных лекарств оказалась ещё более унизительной, чем в Массачусетсе.
The police, including the reserves, stood in little forlorn groups, waiting for the command the governor was too wise to issue.
Полицейские, включая резерв, стояли маленькими унылыми группами, ожидая приказа, который губернатор был слишком мудр, чтобы отдать.
People instinctively obey a command, unless it is so worded that they rebel against the manner of expression.
Люди инстинктивно подчиняются приказу, если только его не сформулировать так, что сама форма вызовет сопротивление.
The use of the "direct command" as the "ad. men" call it, is very common.
Использование «прямого приказа», как его называют рекламщики, очень распространено.
His stores of miscellaneous knowledge were immense; and yet less astonishing than the command he had at all times over them.
Его запасы разнообразных знаний были огромны и всё же менее удивительны, чем владение ими, которое он всегда проявлял.
True cordiality of manner must be reënforced by intelligence and by a ready command of information in regard to the matters in hand.
Истинная сердечность манер должна подкрепляться умом и свободным владением сведениями о рассматриваемых вопросах.
Mr. Braidwood was upon the spot very soon after the alarm had been given, and nearly the whole available force of the Fire-engine Establishment was summoned at his command.
Мистер Брейдвуд оказался на месте очень скоро после объявления тревоги, и по его приказу были вызваны почти все имевшиеся силы службы пожарных насосов.
people seem to feel that an official command has been announced, has been heard, and that they need to conform.
люди, кажется, чувствуют, что официальный приказ был объявлен, был услышан и что им нужно подчиниться.
Part of the arkhons’ political power was to give orders, to command, and it was at their residences, in the arkheia, where documents were kept safe and in order.
Частью политической власти архонтов было право отдавать приказы, повелевать, а документы надёжно хранились в порядке именно в их резиденциях — arkheia.
Even though she has spoken French since she was a child, her command of the language was slightly rusty in her first appearance on French television,
Хотя она говорила по-французски с детства, к моменту первого появления на французском телевидении её владение языком немного заржавело,
The passage makes up a very stimulating challenge and requires much but always pleasant work, until full and smooth command is attained
Пассаж представляет собой очень увлекательную задачу и требует большой, но всегда приятной работы, пока не будут достигнуты полное владение им и плавность исполнения
Be it history or jazz, family or comestibles, Young’s command of voice has been formidable.
Будь то история или джаз, семья или еда, владение Янгом голосом было поразительным.
By royal command, Donne gave an initial sermon in defence of James’s Directions at St Paul’s on 15 September 1622.
По королевскому приказу Донн 15 сентября 1622 года произнёс в соборе Святого Павла первую проповедь в защиту «Указаний» Якова.