compare
Ejemplos
Hinduism is an amorphous thing; it has been compared to a many-coloured and many-fibred cloth, in which are mixed together Brahmanism, Buddhism, Demonolatry, and Christianity.
Индуизм — нечто аморфное; его сравнивали с многоцветной тканью из множества волокон, в которой смешаны брахманизм, буддизм, демонопоклонство и христианство.
To educate a woman is compared to placing a knife in the hands of a monkey.
Обучение женщины сравнивают с тем, чтобы дать нож в руки обезьяне.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
On the sixth day there was stupor and a semi-delirious state, with an eruption of a pustular character compared to that of the small-pox.
На шестой день возникли оцепенение и полубредовое состояние с гнойничковой сыпью, которую сравнивали с оспенной.
Owing to these the church has been unkindly compared to an elephant with its four legs up in the air!
Из-за них церковь недоброжелательно сравнивали со слоном, поднявшим все четыре ноги в воздух!
From the point of view of a fashionable cook, no doubt the Norman diet is the worse, for whence should the fashionable cook come except from the land with which Normandy has to be compared?
С точки зрения модного повара нормандская кухня, несомненно, хуже: откуда же взяться модному повару, как не из края, с которым сравнивают Нормандию?
Critics have compared the progress and life which pervaded the art of the thirteenth century with the spirit of the age of Phidias.
Критики сравнивали развитие и жизненную силу, пронизывавшие искусство XIII века, с духом эпохи Фидия.
Facts, when ascertained, should be ranged together and compared, and exact inferences made, without ever straining a point.
Установленные факты следует сопоставлять и сравнивать, делая точные выводы и никогда не прибегая к натяжкам.
Ashore, snugly ensconced in a Japanese house of entertainment, Axel and I compared bruises, and over a comfortable drink talked of the afternoon's happenings.
На берегу, уютно устроившись в японском увеселительном заведении, мы с Акселем сравнивали синяки и за спокойной выпивкой говорили о дневных событиях.
Would you compare the fettered African with the roving Arabian?--the bond to the free?
Стали бы вы сравнивать закованного африканца со свободно странствующим арабом, раба — со свободным?
If, when describing two people, you compare their points of resemblance, you do not paint a clear picture of either.
Если, описывая двух людей, вы сопоставляете черты их сходства, то не нарисуете чёткого портрета ни одного из них.
The same problems ought therefore to be studied in various places, so that the results may be exchanged and compared.
Поэтому одни и те же проблемы следует изучать в разных местах, чтобы можно было обмениваться результатами и сравнивать их.
We may therefore calculate the relative velocities of light in different mediums, by comparing the length of the undulations of the same kind of light in those mediums.
Следовательно, мы можем вычислить относительные скорости света в различных средах, сравнивая длину волн одного и того же вида света в этих средах.
Denudation has been aptly compared to a process of sculpturing
Денудацию удачно сравнивали с работой скульптора.
Measurement may be compared in two ways, by sight and by the sense of feeling.
Измерения можно сравнивать двумя способами: зрительно и на ощупь.
The art of oratory, because it deceives the auditors, is frequently compared to that of balls and cups.
Искусство красноречия, поскольку оно вводит слушателей в заблуждение, часто сравнивают с фокусом с шариками и стаканчиками.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Сравнивая жизнь гражданского и военного чиновника, Цицерон говорит: «Первого будит крик петуха, второго — звук трубы».
A computer that understands about sixty commands has been compared to a Siamese elephant used for teak logging; the animal has about that many words in its vocabulary.
Компьютер, понимающий около шестидесяти команд, сравнивали с сиамским слоном, которого использовали для заготовки тика: в словаре слона примерно столько же слов.
In all photometric methods a standard light is employed, which should not vary in brightness, and with which the light from the source is compared.
Во всех фотометрических методах используют эталонный источник света, яркость которого не должна меняться и с которым сравнивают свет исследуемого источника.
a number of instruments will be much more alike in all dimensions if compared individually with a common standard than if they were only compared with one another.
Ряд приборов будет гораздо точнее совпадать по всем размерам, если каждый сравнить с общим эталоном, чем если сравнивать их только друг с другом.