compatible
Ejemplos
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The quantity of food should be restricted to the smallest amount compatible with comfort.
Количество пищи следует ограничить до минимального объёма, совместимого с хорошим самочувствием.
The first officially released version of AixLib (v1.0.0) is compatible with Modelica 3.2.3;
Первая официально выпущенная версия AixLib (v1.0.0) совместима с Modelica 3.2.3;
However, some independent manufacturers like Sigma make very high quality lenses that are fully compatible with all functions of Nikon or Canon digital cameras.
Однако некоторые независимые производители, например Sigma, выпускают очень качественные объективы, полностью совместимые со всеми функциями цифровых камер Nikon или Canon.
Do you have a backup plan, either by carrying a spare of every essential item, or are you confident that there are places locally where you could buy a compatible replacement?
Есть ли у вас запасной план: везёте ли вы по запасному экземпляру каждого необходимого предмета или уверены, что на месте можно купить совместимую замену?
Social Stories is an Apple-compatible app developed by TouchAutism, who have created a suite of apps suitable for children with autism.
Social Stories — совместимое с устройствами Apple приложение от TouchAutism, разработавшей набор приложений, подходящих детям с аутизмом.
According to the reformed reading of these sites, Ogawa Jihei took up the tradition of the Edo gardens and refined it to make it compatible with modernity.
Согласно пересмотренному прочтению этих объектов, Огава Дзихэй подхватил традицию садов Эдо и усовершенствовал её, сделав совместимой с модерностью.
The software also facilitates file conversion, translating designs into machine-compatible formats such as .DST or .EXP.
Программное обеспечение также облегчает преобразование файлов, переводя рисунки в совместимые с машиной форматы, например .DST или .EXP.
The inquiring gaze decides what is socially compatible and acceptable:
Изучающий взгляд решает, что является социально совместимым и приемлемым:
The Parisienne is a feminine ideal that is perfectly compatible with the new social status of women at the turn of the twenty-first century,
Парижанка — идеал женственности, вполне совместимый с новым социальным положением женщин на рубеже XXI века,
This makes franchouillardise especially compatible with comedy
Это делает franchouillardise особенно совместимой с комедией
The story itself is altered in order to make her character more compatible with male desire
Сам сюжет изменён, чтобы сделать её героиню более совместимой с мужским желанием
Similarly, Mansbridge (2015: 14) highlights citizens’ moralizations as ‘compatible’ with public deliberation.
Аналогично Mansbridge (2015: 14) подчёркивает, что морализации граждан «совместимы» с публичной делиберацией.
Dearmer’s aim was to recover a genuine English usage that was both superior to Roman forms and compatible with Anglican regulations
Дирмер стремился восстановить подлинно английскую богослужебную практику, превосходившую римские формы и вместе с тем совместимую с англиканскими установлениями
an internet connection and compatible device.
подключение к интернету и совместимое устройство.
A priori, courts services can be compatible with liberal institutions and perform an efficient role in the context of a well-functioning democracy.
Априори службы судебной администрации могут быть совместимы с либеральными институтами и эффективно выполнять свою роль в условиях хорошо функционирующей демократии.
global environmental goals and local productive activities are compatible.
глобальные экологические цели и местная производственная деятельность совместимы.
the solution to deal with sea-level rise should be worked out in a multilateral context with the incorporation of compatible norms and principles.
решение, позволяющее справиться с повышением уровня моря, следует выработать в многостороннем формате с включением совместимых норм и принципов.
As a result of standards, companies are incentivized to manufacture products that are compatible with each other.
Благодаря стандартам компании получают стимул производить совместимые друг с другом изделия.
when choices are incentive compatible, they are more likely to pass external validity tests.
если выбор совместим со стимулами, он с большей вероятностью проходит проверки внешней валидности.