comprehensible
Ejemplos
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
Права, предоставленные федеральному правительству в целях очевидной национальной важности, определенны и легко понятны.
He sees the bale of cotton or the carload of wheat actually moving; it is a concrete thing; it appeals to his senses, it is comprehensible.
Он видит, как действительно перемещается тюк хлопка или вагон пшеницы; это осязаемая вещь, воспринимаемая его чувствами, это понятно.
The relational approach in materials research can employ different perceptual modalities, making the system not only comprehensible and shareable, but also more engaging.
Реляционный подход в исследовании материалов может использовать разные модальности восприятия, делая систему не только понятной и доступной для обмена, но и более увлекательной.
The analysis results must be made visible in a way that is comprehensible to humans.
Результаты анализа необходимо представлять наглядно и понятно человеку.
Data visualization provides a means to present this information—whether digital images, metadata, or both—in a more comprehensible manner.
Визуализация данных позволяет представить эту информацию — цифровые изображения, метаданные или и то и другое — в более понятном виде.
Mathematical and scientific models make abstract relations, relationships, and structures tangible and comprehensible.
Математические и научные модели делают абстрактные соотношения, взаимосвязи и структуры наглядными и понятными.
Alberti lamented that Vitruvius’s treatise was half written in Greek and was therefore barely comprehensible.
Альберти сетовал, что трактат Витрувия наполовину написан по-гречески и потому едва понятен.
What is left when the city becomes a collection of phenomena that only sometimes congeals into something comprehensible at the scale of the building?
Что остаётся, когда город становится совокупностью явлений, лишь иногда складывающейся в нечто понятное в масштабе здания?
We thus find ourselves in a complex world in which the past no longer makes the future comprehensible but which we nevertheless still try to control and foresee.
Таким образом, мы оказываемся в сложном мире, в котором прошлое больше не делает будущее понятным, но который мы всё же пытаемся контролировать и предвидеть.
These actions can be highly allusive and difficult or, by contrast, easily comprehensible and entertaining; perhaps striking to occasional spectators, readers or listeners.
Эти действия могут быть полны намёков и сложны или, напротив, легко понятны и занимательны; возможно, они поражают случайных зрителей, читателей или слушателей.
The Blue Boy does not attempt to be comprehensive or even comprehensible in its treatment of the legacies of trauma and resilience
«The Blue Boy» не стремится быть исчерпывающим или даже понятным в своём обращении к наследию травмы и стойкости
A second transfer from Act I, Scene 6, to Act II, Scene 2, is more complicated and, to the uninitiated, less comprehensible.
Второй перенос из сцены 6 I акта в сцену 2 II акта сложнее и для непосвящённых менее понятен.
he felt the need to pander to the audience (or to address it at a level that was immediately comprehensible) when introducing Shakespeare.
он чувствовал необходимость угождать публике (или обращаться к ней на сразу понятном уровне), знакомя её с Шекспиром.
Many of the modifications are not immediately comprehensible and raise questions about the book’s practical usefulness.
Многие изменения не сразу понятны и вызывают вопросы о практической пригодности книги.
Research on visualization techniques is crucial for delivering analytical results in a comprehensible format to users.
Исследования методов визуализации крайне важны для представления пользователям результатов анализа в понятной форме.
If the offer made by the SEP holder is not accompanied with a comprehensible calculation of the royalties, then such an offer cannot be regarded as a FRAND offer.
Если предложение обладателя патента, необходимого для реализации стандарта, не сопровождается понятным расчётом лицензионных платежей, такое предложение нельзя считать соответствующим FRAND.
If there is no comprehensible method to calculate the royalty rate in the counteroffer, then it may not be considered as a ‘concrete counteroffer’.
Если встречное предложение не содержит понятного метода расчёта ставки лицензионных платежей, его могут не признать «конкретным встречным предложением».
Information must be conveyed in a language that is comprehensible to the recipient, and on an accessible level
Информацию необходимо передавать на понятном получателю языке и на доступном уровне
Attempting to process different stressors as manageable, comprehensible and meaningful
Попытки воспринимать разные стрессоры как поддающиеся управлению, понятные и осмысленные
Individuals who experience an inner locus of control experience their situation as comprehensible, manageable and meaningful
Люди с внутренним локусом контроля воспринимают свою ситуацию как понятную, управляемую и осмысленную.