concentrated
Ejemplos
Now, only black and angry fiends ministered in the temple of her heart, until she could look on Patsey but with concentrated venom.
Теперь в храме её сердца служили лишь мрачные и злобные демоны, так что она уже не могла смотреть на Пэтси иначе как с сосредоточенной злобой.
A concentrated alcoholic solution of thebaine, just neutralised with HCl, deposits well-formed rhombic crystals of the composition C₁₉H₂₁NO₃HCl + H₂O.
Концентрированный спиртовой раствор тебаина, только что нейтрализованный HCl, выделяет хорошо образованные ромбические кристаллы состава C₁₉H₂₁NO₃HCl + H₂O.
Neither potassic bichromate nor mercuric chloride precipitates cytisine, even though the solution be concentrated.
Ни бихромат калия, ни хлорид ртути(II) не осаждают цитизин даже из концентрированного раствора.
Concentrated sulphuric acid gives with antiarin a yellow-brown solution, hydrochloric and nitric acids strike no distinctive colours.
Концентрированная серная кислота даёт с антиарином жёлто-бурый раствор; соляная и азотная кислоты не вызывают характерного окрашивания.
The fact would appear to stand thus: oxide of iron in ordinary earth retains arsenic, and requires treatment with a concentrated acid to dissolve it.
По-видимому, дело обстоит так: оксид железа в обычной почве удерживает мышьяк, и для его растворения требуется обработка концентрированной кислотой.
It is in its thick impenetrable coverlet of close thatch that its whole heart and hospitality are concentrated.
Именно в её толстом непроницаемом покрывале плотной соломы сосредоточены всё её сердце и гостеприимство.
Concentrated local counter-irritation can be obtained by the use of the surface board.
Сосредоточенного местного отвлекающего раздражения можно добиться с помощью поверхностной доски.
Concentrated local counter-irritation can be obtained by the use of the surface board.
Сосредоточенного местного отвлекающего раздражения можно добиться с помощью поверхностной пластины.
The yeast used for fermenting molasses is prepared either from malt or grain and is used as concentrated as possible, and in the proportion of about 2 per cent.
Дрожжи для сбраживания мелассы готовят из солода или зерна и используют в как можно более концентрированном виде, в количестве примерно 2 процентов.
Concentrated or thick mashes require that the stirrers be of massive construction, capable of being rapidly rotated in the liquid.
Концентрированные или густые заторы требуют массивных мешалок, способных быстро вращаться в жидкости.
A concentrated solution of ammonia slowly dissolves cantharidin to a small extent, and yields it up on evaporation in crystals.
Концентрированный раствор аммиака медленно растворяет небольшое количество кантаридина, который при выпаривании снова выделяется в виде кристаллов.
As its name indicates, Mariani's concentrated extract of Coca, or Thé Mariani, contains within a small bulk all the active principles of the Coca leaf.
Как показывает название, концентрированный экстракт коки Мариани, или Thé Mariani, содержит в небольшом объёме все действующие вещества листа коки.
To me, the life, the concentrated enjoyment, the ways of the children who are set free from the trammels of town life, are all like so much poetry.
Для меня эта жизнь, это сосредоточенное наслаждение, повадки детей, освобождённых от пут городского быта, — всё словно сама поэзия.
If the work is all concentrated on the farm, under the immediate supervision of the farmer, there will be a certain convenience and economy of time.
Если вся работа сосредоточена на ферме под непосредственным надзором фермера, это обеспечивает определённое удобство и экономию времени.
It would be utterly arbitrary to claim that the expansive type of attention is economically more or less valuable than the concentrated type.
Было бы совершенно произвольно утверждать, что широкое распределение внимания имеет большую или меньшую экономическую ценность, чем сосредоточенное внимание.
With the exception of the fluorides, the halogen salts of the rare earth metals are readily soluble in water, and crystallise from the concentrated solutions in the hydrated form.
За исключением фторидов, галогеновые соли редкоземельных металлов легко растворяются в воде и кристаллизуются из концентрированных растворов в гидратированной форме.
The concentrated solution of alkali may be conveniently sprayed on the powder while the latter is subjected to a constant stirring, an operation best effected in the melangeur.
Концентрированный раствор щёлочи удобно распылять на порошок при постоянном перемешивании; лучше всего выполнять эту операцию в меланжере.
The ether solution is separated and evaporated to dryness in a beaker, the residue being mixed with 0·1 gramme of resorcin and 4-5 drops of concentrated sulphuric acid (Börnsteins test).
Эфирный раствор отделяют и выпаривают досуха в химическом стакане, а остаток смешивают с 0,1 грамма резорцина и 4–5 каплями концентрированной серной кислоты — проба Бёрнштейна.
This work requires a concentrated type of attention, good visual acuity and quick and keen perception, accompanied by quick responsive action.
Эта работа требует сосредоточенного внимания, хорошей остроты зрения, быстрого и точного восприятия, сопровождаемого быстрым ответным действием.
His fluidic body, which is at first diffused, takes a more concentrated form.
Его флюидическое тело, сначала рассеянное, принимает более сосредоточенную форму.