confession
Ejemplos
Meanwhile numbers of rough, drunken men crowded into the cell and tried to force a confession of the deed from the prisoner's lips.
Тем временем в камеру набивались грубые пьяные мужчины и пытались вырвать из уст заключённого признание в содеянном.
Her husband, horrified by the confession, had Offett, who had already served four years, released and secured a divorce.
Её муж, ужаснувшись признанию, добился освобождения Оффетта, уже отсидевшего четыре года, и развёлся.
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
В книгах приводятся многочисленные случаи доказанной ненадёжности признаний, когда заявление не имело под собой ничего, кроме какого-либо мотива или галлюцинации.
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Никто не может быть осуждён за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей об одном и том же явном деянии или признания в открытом судебном заседании.
Nor are the alleged confessions of the women themselves necessarily conclusive.
Не обязательно убедительны и предполагаемые признания самих женщин.
In the minds of great numbers this silence was a confession of guilt.
В глазах многих это молчание было признанием вины.
Shrove-tide literally means confession-time, and is the name given to the days immediately preceding Ash Wednesday.
Название Shrove-tide буквально означает «время исповеди»; так называются дни непосредственно перед Пепельной средой.
Therefore every confession of ignorance on my part is thought to be a blind, a mere excuse to avoid telling them too much.
Поэтому всякое моё признание в незнании считают уловкой, простым предлогом, чтобы не рассказать им слишком много.
A vulture is a carrion beast that feeds off dead (possibly murdered) bodies, and therefore stands as the signpost for that murder, as well as the metaphor for its confession.
Стервятник — падальщик, питающийся мёртвыми (возможно, убитыми) телами, и потому служит указанием на это убийство, а также метафорой признания в нём.
After confession, the adept wears clean clothing and prays in front of the altar.
После исповеди адепт надевает чистую одежду и молится перед алтарём.
Crowley wrote in his Confessions that he lacked an appropriate social context. He didn’t have the privacy and isolation that every magical practice required.
В своей «Исповеди» Кроули писал, что ему недоставало подходящей социальной среды. У него не было уединения и изоляции, необходимых для любой магической практики.
This part of the confessions also moves us to novel territory: nature-related emotional trauma.
Эта часть признаний также переносит нас на новую территорию: связанную с природой эмоциональную травму.
This invites them to believe that they are hearing Phoebe Waller-Bridge’s own confessions and strengthens their embrace of her comedy.
Это побуждает их верить, что они слышат признания самой Фиби Уоллер-Бридж, и усиливает их расположение к её комедии.
the discourses of the Bildungsroman, the roman intime, the case history, journal and confession.
дискурсы романа воспитания, интимного романа, описания случая, дневника и исповеди.
setting up Kafia’s confession to her mother in a professional sound studio.
организуя запись исповеди Кафии, обращённой к матери, в профессиональной звукозаписывающей студии.
Bateman’s confession to all of his crimes remains equally unheard
Признание Бейтмана во всех своих преступлениях остаётся столь же неуслышанным
This moment,in fact,marks the third reiteration of Bateman’s confession
Этот момент, по сути, знаменует третье повторение признания Бейтмана
Lecter has staged the corpse as a confession of love for Graham
Лектер выставил труп как признание в любви Грэму
leaving room and time for the audience to speculate whether Simpson had possibly recorded a murder confession.
оставляя зрителям пространство и время для предположений о том, не записал ли Симпсон признание в убийстве.
It may be reasonable to expect some sort of confession or admitting to a moral mistake for forgiveness to take place.
Для прощения, возможно, разумно ожидать признания вины в какой-либо форме или признания нравственного проступка.