connecting
Ejemplos
It is pre-eminently in criminal trials that the personal identity of the victim often constitutes an essential connecting link.
Именно в уголовных процессах установление личности потерпевшего особенно часто служит важнейшим связующим звеном.
The Mountain Ash is botanically a connecting link between the dog rose of our hedges and the apple tree of our orchards.
С ботанической точки зрения рябина представляет собой связующее звено между шиповником наших изгородей и яблоней наших садов.
The operation consisted in making a new opening and connecting it with an intestine.
Операция заключалась в создании нового отверстия и соединении его с кишечником.
In the third century B.C. Buddhism began to be a connecting medium of thought.
В III веке до нашей эры буддизм стал служить средством обмена идеями.
There is generally a piece of lead connecting the toilet with the soil pipe.
Обычно унитаз с канализационной трубой соединяет отрезок свинцовой трубы.
The main lead connecting the transformers in series was of 7 wires of 1·5 mm. diameter, and was 22·9 kilometres long, having a resistance of 30 ohms.
Магистральный провод, соединявший трансформаторы последовательно, состоял из 7 проволок диаметром 1,5 мм, имел длину 22,9 километра и сопротивление 30 ом.
These bearings require extremely little attention, and do not show the wear and tear of running nearly so soon as the connecting-rod brasses.
Эти подшипники требуют крайне мало ухода и проявляют износ при работе гораздо позже, чем вкладыши шатуна.
On very small engines the connecting rod is swollen at the back end in the forging, and then machined up and drilled, as shown in fig. 3.
В очень маленьких двигателях задний конец шатуна утолщают при ковке, а затем обрабатывают на станке и сверлят, как показано на рис. 3.
The linear motion of the piston rod is converted into rotatory motion by the connecting rod and crank.
Прямолинейное движение поршневого штока шатун и кривошип преобразуют во вращательное.
there are invisible ties connecting our earth with those remote and brilliant bodies—ties more potent than ever astrology divined
Между нашей Землёй и теми далёкими яркими телами существуют невидимые связи — могущественнее, чем когда-либо предполагала астрология.
Thus the United States had line traffic of first-class character connecting its remote coasts before it had an American line to Europe.
Так США располагали регулярным сообщением высокого класса, связывавшим отдалённые побережья, ещё до появления американской линии в Европу.
The necessity of providing a connecting-rod of sufficient length was met by Messrs. Maudslay by the provision of two cylinders.
Фирма Maudslay решила задачу установки шатуна достаточной длины, применив два цилиндра.
the Venetians, threatened with bombardment by the Austrians, destroyed some of the arches in the railway viaduct connecting their island city with the mainland.
Венецианцы, которым угрожала австрийская бомбардировка, разрушили несколько арок железнодорожного виадука, соединявшего их островной город с материком.
the plan was adopted of fixing rows of upright wooden posts, connecting floor and ceiling, on each side of a car
Был принят план установить по обеим сторонам вагона ряды вертикальных деревянных стоек, соединяющих пол и потолок.
There is no connecting link between the Italian hand-stamps of the thirteenth and the Venetian playing cards of the fifteenth century.
Не существует связующего звена между итальянскими ручными штампами XIII века и венецианскими игральными картами XV века.
The most familiar example of the use of a connecting rod is in the steam-engine, where it is used to connect the rotating crank with the reciprocating piston.
Самый известный пример применения шатуна — в паровой машине, где он соединяет вращающийся кривошип с совершающим возвратно-поступательное движение поршнем.
The crankcase was drilled to provide forced-feed lubrication to the connecting rod big end and crankshaft main bearings.
В картере просверлили каналы для подачи смазки под давлением к нижней головке шатуна и коренным подшипникам коленчатого вала.
All engine bearings were of the plain sleeve type and, except for the bronze and steel bearings in the connecting rod, were of babbit.
Все подшипники двигателя были втулочными подшипниками скольжения и, кроме бронзовых и стальных подшипников шатуна, изготавливались из баббита.
The connecting rod is also made of cast-iron, and attached to the beam and to the crank by axles or pivots.
Шатун также изготовлен из чугуна и прикреплён к балансиру и кривошипу осями или шарнирами.
On this occasion there was a high wind ahead on the quarter, and the connecting rod worked hot, owing to having been keyed too tight.
На этот раз дул сильный встречный боковой ветер, а шатун нагревался из-за слишком туго забитого клина.