connection
Ejemplos
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
В 1911 году в Дрездене, в связи с большой выставкой гигиены, состоялся первый Международный конгресс по охране материнства и сексуальной реформе.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Существует тесная связь между высокой рождаемостью и высокой смертностью, между низкой рождаемостью и низкой смертностью.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Проблема глухих родственников и их связи с врожденной глухотой очень обширна.
Others, still, have, by migrating from the home of the mother caste, severed their connection from the parent stock and have formed a separate and independent caste.
Другие же, переселившись из мест обитания материнской касты, порвали связи с исходным родом и образовали отдельную независимую касту.
Another mighty resource of the organization, in this connection, is to interdict to the recreant member the use of all caste servants.
Ещё одно мощное средство этой организации в данном отношении — запрет провинившемуся члену пользоваться услугами любых кастовых слуг.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
Индуизм никогда не признавал никакой связи, и тем более какого-либо сущностного единства, между благочестием и нравственностью.
Fathers of girls involve themselves in debts which they can never clear, in order to marry their darlings to sons of high families of good connection.
Отцы девочек влезают в долги, которых никогда не смогут погасить, чтобы выдать своих любимиц за сыновей знатных семей с хорошими связями.
It is only necessary in this connection to remember the taboo upon names among primitive people and the magical powers which they ascribe to names and words.
В этой связи достаточно вспомнить табу на имена у первобытных людей и магические силы, которые они приписывают именам и словам.
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
I believe that in democratic as well as in aristocratic countries there will be landowners and tenants, but the connection existing between them will be of a different kind.
Я полагаю, что в демократических странах, как и в аристократических, будут землевладельцы и арендаторы, но связывающие их отношения будут иного рода.
There is moreover a secret connection between the military character and the character of democracies, which war brings to light.
Кроме того, между военным характером и характером демократий существует скрытая связь, которую война обнаруживает.
Equality deprives a man of the support of his connections; but the press enables him to summon all his fellow-countrymen and all his fellow-men to his assistance.
Равенство лишает человека поддержки его связей; но печать позволяет ему призвать на помощь всех своих соотечественников и всех других людей.
The prisoner was acquitted on the charge of murder, as there was no necessary connection between the wound and the puerperal fever.
Подсудимый был оправдан по обвинению в убийстве, поскольку между раной и послеродовой лихорадкой не было необходимой причинной связи.
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Потребовалась немалая изобретательность, чтобы найти связь между способностью иммигранта зарабатывать и его неспособностью читать.