considerably
Ejemplos
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
The price of farm labor has varied considerably in the last twenty years.
За последние двадцать лет оплата сельскохозяйственного труда значительно менялась.
An up-to-date salesman now-a-days speaks considerably better English than his customer, and the average waiter is better mannered than the proprietor of the hôtel.
Современный продавец в наши дни говорит по-английски значительно лучше, чем его клиент, а среднестатистический официант лучше воспитан, чем владелец отеля.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Это представление о ритуальном осквернении через прикосновение вызывает большие неудобства и затруднения, и потому в последнее время оно было значительно смягчено или изменено.
The pupils, as a rule, react to light, but otherwise vary considerably.
Зрачки, как правило, реагируют на свет, но в остальном их состояние значительно различается.
The wall of this south transept has been considerably strengthened since the Dissolution.
Со времени роспуска монастырей стена этого южного трансепта была значительно укреплена.
Spinach (Lapathum hortense) is a Persian plant which has been cultivated in our gardens for about two hundred years; and considerably longer on the Continent.
Шпинат (Lapathum hortense) — персидское растение, которое выращивают в наших садах около двухсот лет, а на континенте — значительно дольше.
In later years, Louis XIII added considerably to the existing structure, but little is now to be seen of that edifice save the great tower and the chapel.
В последующие годы Людовик XIII значительно расширил существовавшее сооружение, но теперь от него почти ничего не видно, кроме большой башни и капеллы.
Rheumatism and Gout differ considerably from other fevers, both in their nature, and in the remedies which they require.
Ревматизм и подагра значительно отличаются от других лихорадочных болезней как по своей природе, так и по необходимому лечению.
Quinine is in all cases better tolerated by the stomach when the dose is considerably diluted with water.
Во всех случаях желудок лучше переносит хинин, когда доза значительно разведена водой.
Chloroform is better adapted for inhalation than Ether, because it is considerably less irritating.
Хлороформ лучше подходит для вдыхания, чем эфир, поскольку значительно меньше раздражает.
Formulas for “Anderson’s Scots Pills” will be found in all the manuals of pharmacy published in Europe and America, but they differ considerably.
Рецепты «Шотландских пилюль Андерсона» можно найти во всех руководствах по фармации, изданных в Европе и Америке, но они значительно различаются.
Dandelion roots decrease considerably in size by drying, weighing less than half as much as the fresh roots and becoming wrinkled lengthwise.
При сушке корни одуванчика значительно уменьшаются в размере, весят менее половины своего свежего веса и покрываются продольными морщинами.
His intellect, which had been somewhat impaired, was considerably improved.
Его умственные способности, несколько ухудшившиеся прежде, значительно улучшились.
Certain numerals on Wells Cathedral have been assigned to the thirteenth century, but they are undoubtedly considerably later.
Некоторые цифры на Уэллском соборе относили к XIII веку, но они, несомненно, значительно более поздние.
Moleskin cloths are very good, but they are very hard to get and cost considerably more.
Подушки из молескина очень хороши, но их очень трудно достать, и стоят они значительно дороже.
The age of admission probably never drops below seventeen, the average age being considerably greater.
Возраст поступления, вероятно, никогда не бывает ниже семнадцати лет, а средний возраст значительно выше.
The luminous intensity of the streams is, of course, considerably increased when they are focused upon a small surface.
Разумеется, световая интенсивность потоков значительно возрастает, когда их фокусируют на небольшой поверхности.
The advantage of introducing double engines at sea is considerably greater than on land.
Преимущество применения компаундных двигателей на море значительно больше, чем на суше.
The lighting of streets, while it greatly contributes to ornament our principal cities, adds considerably also to the convenience and security of the inhabitants.
Уличное освещение не только во многом украшает наши главные города, но и значительно повышает удобство и безопасность их жителей.