constant
Ejemplos
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
Во Франции короли всегда были самыми активными и самыми постоянными уравнителями.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Необходимо помнить, что романтическая любовь не была постоянным спутником человеческих отношений даже в условиях цивилизации.
The workers could play one employer against another employer with constant success.
Рабочие могли с постоянным успехом натравливать одного работодателя на другого.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Меня постигла и другая удача, которой я был обязан своей скрипке, моей постоянной спутнице, источнику прибыли и успокоению моих печалей в годы рабства.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
Меня часто с недоверием спрашивают, как мне удавалось столько лет скрывать от моих ежедневных и постоянных спутников знание моего настоящего имени и истории.
These four—the connubial, the convivial, the contactual, and the occupational—are the constant factors of the caste existence and activity in India.
Эти четыре фактора — брак, совместные трапезы, соприкосновение и занятие — являются постоянными факторами существования и деятельности каст в Индии.
This constant strife between the propensities springing from the equality of conditions and the means it supplies to satisfy them, harasses and wearies the mind.
Эта постоянная борьба между склонностями, порождаемыми равенством условий, и средствами, которые оно даёт для их удовлетворения, терзает и утомляет ум.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
Именно эта постоянная возможность взлёта, этот постоянный риск падения придают варварскую живописность панораме того, что в Америке называют светским обществом.
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
Выступание скуловых дуг также не является настолько постоянным различием строения, чтобы оправдывать характеристику черепа как пирамидального.
The number and severity of the lesions bore no constant relation to the thickness of the ligature, nor to the force used, but rather to the position of the body.
Число и тяжесть повреждений не имели постоянной связи ни с толщиной петли, ни с приложенной силой, а скорее зависели от положения тела.
Sugar in the urine is an almost constant concomitant of carbon monoxide poisoning.
Сахар в моче является почти постоянным сопутствующим признаком отравления угарным газом.
Cantharides or Cantharidin: in small doses long continued, where there is a constant desire to micturate, associated with much pain and strain.
Шпанские мушки или кантаридин: длительно в малых дозах при постоянных позывах к мочеиспусканию, сопровождающихся сильной болью и натуживанием.
Cantharides: in small doses where there is pain along urethra and constant desire to micturate.
Шпанские мушки: в малых дозах при боли по ходу мочеиспускательного канала и постоянных позывах к мочеиспусканию.
My Savior was my constant companion.
Мой Спаситель был моим постоянным спутником.
The improvement of the appetite under electro-balneological treatment is one of the most constant effects of this.
Улучшение аппетита при электробальнеологическом лечении — один из самых постоянных его эффектов.
Each addict has a constant sequence of symptoms attending the so-called “dying-out” of the drug.
У каждого зависимого симптомы так называемого «угасания» действия препарата возникают в постоянной последовательности.
The difficulty in motion study and time study is not so often to vary the variable being observed and studied, as it is to maintain the other variables constant.
Сложность изучения движений и времени состоит чаще не в том, чтобы изменять исследуемую переменную, а в том, чтобы сохранять остальные переменные постоянными.
At the end of ten months of complete sobriety, during which I never tasted any stimulant--ten months of constant struggle and determined effort--I fell.
После десяти месяцев полной трезвости, в течение которых я не пробовал ничего возбуждающего, десяти месяцев постоянной борьбы и упорных усилий, я сорвался.
From the ravages made on my entire physical system by constant headaches, and the terrible agonies and torments of my stomach, my mind became debilitated.
Из-за разрушений, нанесённых всему организму постоянными головными болями и страшными желудочными муками, ослабел и мой ум.