constituted
Ejemplos
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Замена неоплачиваемых должностных лиц оплачиваемыми сама по себе, на мой взгляд, составляет серьёзный переворот.
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
«Из этого я должен заключить, — ответил я, — что пьющие составляют большинство в вашей стране, а трезвость не слишком популярна».
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Федеральные законы, несомненно, составляют важнейшую часть законодательства Соединенных Штатов.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
The small farmers constitute a distinct class.
Мелкие фермеры составляют отдельный класс.
The Sunnis are the traditionists, and constitute the large majority of that faith. The Shiahs are the dissenters.
Сунниты — приверженцы предания, и они составляют значительное большинство последователей этой веры. Шииты — инакомыслящие.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.
The literature of the stage, moreover, even amongst aristocratic nations, constitutes the most democratic part of their literature.
Драматическая литература, кроме того, даже у аристократических народов составляет наиболее демократическую часть их литературы.
But though the manners of aristocracy did not constitute virtue, they sometimes embellish virtue itself.
Но хотя аристократические манеры не составляли добродетели, они порой украшают саму добродетель.
A state of equality is perhaps less elevated, but it is more just; and its justice constitutes its greatness and its beauty.
Состояние равенства, быть может, менее возвышенно, но более справедливо; и его справедливость составляет его величие и красоту.
The people alone can appoint the form of the commonwealth, which is by constituting the legislative, and appointing in whose hands that shall be.
Только народ может установить форму государства, учреждая законодательную власть и определяя, в чьих руках она будет находиться.
Personal identity often constitutes the entire subject-matter of dispute in a civil case.
В гражданском деле личность человека нередко составляет весь предмет спора.
If a nation has a right to keep out aliens, tell us how many people constitute a nation, and what geographical area they have a right to claim.
Если нация имеет право не впускать иностранцев, скажите нам, сколько людей составляют нацию и на какую географическую территорию они вправе притязать.
The struggle which has for its object the putting of the rapacious rich in their place does not constitute a full programme of national progress.
Борьба, цель которой — поставить алчных богачей на место, не составляет полной программы национального прогресса.