consumed
Ejemplos
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
The achievements of each period are forgotten, because its results are obliterated or consumed by a mighty cataclysm.
Достижения каждого периода забываются, потому что его результаты стираются или поглощаются могучим катаклизмом.
The object has, so to speak, consumed the ego.
Объект, так сказать, поглотил Я.
But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.
Но запас древесины, совершенно необходимой для приготовления пищи, трудно и хлопотно обеспечить: собирать её долго, а расход велик.
The sworn government report is that nearly eighteen gallons of liquor to every man, woman and child, is consumed by Uncle Sam's subjects every twelve months.
Согласно правительственному отчёту, заверенному под присягой, подданные дяди Сэма за каждые двенадцать месяцев выпивают почти по восемнадцать галлонов спиртного на каждого мужчину, женщину и ребёнка.
Denmark formerly consumed great quantities of ardent spirits, the amount used in proportion to the population being even greater than in the prohibitory state of Maine.
Прежде Дания потребляла огромное количество крепких спиртных напитков, причём на душу населения даже больше, чем штат Мэн с его сухим законом.
Inferior wine, however, remains, and is consumed to a great extent.
Однако низкосортное вино остаётся и потребляется в больших количествах.
The amount of the extract of beer mainly depends on the original concentration of the wort and on that state of fermentation in which the beer is consumed; it varies from three to eight per cent.
Содержание экстракта в пиве зависит главным образом от начальной концентрации сусла и стадии брожения, на которой пиво пьют; оно колеблется от трёх до восьми процентов.
Complete drunkenness is almost impossible with ordinary beer, whatever quantity may be consumed; what is known as “alcoholism” is not produced by it.
Полное опьянение от обычного пива почти невозможно, сколько бы его ни выпили; того, что называют «алкоголизмом», оно не вызывает.
By ten o'clock in the morning, so much of my body's energy had I consumed, I felt hungry and snatched a thick double-slice of bread and butter from my dinner pail.
К десяти утра я истратил столько сил, что проголодался и выхватил из коробки с обедом толстый двойной ломоть хлеба с маслом.
But I did get a jingle twice each day; and the amount of alcohol I consumed every day, if loosed in the system of one unaccustomed to drink, would have put such a one on his back and out.
Но дважды в день я всё-таки бывал навеселе; при этом дневная доза алкоголя свалила бы с ног человека, не привыкшего пить.
The starch in the plant is changed into sugar which is slowly consumed.
Крахмал в растении превращается в сахар, который медленно расходуется.
The cigars consumed in the U. S. are either (a) Imported or (b) Home Manufactured.
Сигары, потребляемые в США, бывают либо (а) импортными, либо (б) отечественного производства.
The greater the number of plates in the distilling column, the less the coal consumed per gallon of alcohol produced.
Чем больше тарелок в перегонной колонне, тем меньше угля расходуется на каждый галлон произведённого спирта.
Coca is consumed chiefly in Peru, Bolivia, Colombia, and Brazil.
Коку употребляют главным образом в Перу, Боливии, Колумбии и Бразилии.
Snuff was manufactured and consumed in great quantities in France, long previous to its adoption in England.
Во Франции нюхательный табак производили и употребляли в больших количествах задолго до того, как он вошёл в обиход в Англии.
The men consumed two quarts of whiskey each, and all of them came in alive.
Солдаты выпили по две кварты виски, и все вернулись живыми.
Jack Watts explained his circumstances; he had been out of work for a long time, and he had consumed all his substance in drink.
Джек Уоттс объяснил своё положение: он давно был без работы и пропил всё своё достояние.
The major part of the habit-forming drugs used in the United States is consumed by the under-world.
Большая часть вызывающих привыкание веществ, употребляемых в Соединённых Штатах, потребляется преступным миром.
A thousand visions came and went; a thousand tortures consumed me; a thousand hopes sustained me.
Тысячи видений приходили и уходили; тысячи мучений терзали меня; тысячи надежд поддерживали меня.