contend
Ejemplos
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
The present writer has long contended that the marginal utility theory and the Marxian labor-value theory are likewise not antagonistic but complementary.
Автор этих строк давно утверждает, что теория предельной полезности и марксова трудовая теория стоимости также не противостоят друг другу, а дополняют друг друга.
But I contend that in order to combat the evils which equality may produce, there is only one effectual remedy—namely, political freedom.
Но я утверждаю, что для борьбы со злом, которое может породить равенство, есть лишь одно действенное средство — политическая свобода.
I contend that Mrs. Nation's hatchet has been the means of bringing about the most critical period of the prohibition reform movement in its history.
Я утверждаю, что топорик миссис Нейшн помог наступлению самого решающего периода в истории движения за запрет спиртного.
We have not only to contend against the cravings of the body, but against those of the mind; and in struggling with both, we are, in reality, carrying on a combat with nature herself.
Нам приходится бороться не только с влечениями тела, но и с влечениями ума; борясь с ними обоими, мы, по сути, сражаемся с самой природой.
Nevertheless I contend that holidays are the crowning device of modern thought, and I hold that no thesis can be so easily proven as mine.
И всё же я утверждаю, что отдых — высшее изобретение современной мысли, и считаю, что никакой тезис не доказать легче, чем мой.
But I contend that the prosperity of the State, and the peace of the world, depend upon cohesion.
Но я утверждаю, что процветание государства и мир во всём мире зависят от сплочённости.
it surely cannot be contended that the introduction of steam-carriages on common roads is, as yet, an uncertain experiment, unworthy of legislative attention.
Нельзя утверждать, что движение паровых экипажей по обычным дорогам — это пока ещё ненадёжный опыт, не заслуживающий внимания законодателей.
The observers who used the Swiss and Austrian Repsold pendulums contended, in opposition to Peirce, that the Repsold stand was stable.
Наблюдатели, использовавшие швейцарские и австрийские маятники Репсольда, вопреки Пирсу утверждали, что репсольдовский штатив устойчив.
The observers who used the Swiss and Austrian Repsold pendulums contended, in opposition to Peirce, that the Repsold stand was stable.
Наблюдатели, использовавшие швейцарские и австрийские маятники Репсольда, утверждали вопреки Пирсу, что стойка Репсольда устойчива.
The official, on the other hand, contends that if he is to be responsible for results he must have the power of arbitrarily dismissing the employee.
Руководитель, напротив, утверждает, что, если он отвечает за результаты, то должен иметь право произвольно увольнять работника.
Another novelty of the time, with which George Stephenson had to contend, was the substitution of atmospheric pressure for locomotive steam-power in the working of railways.
Ещё одним новшеством того времени, с которым Джорджу Стефенсону пришлось бороться, была замена паровозной тяги атмосферным давлением при эксплуатации железных дорог.
While the ticket price is more expensive than the itineraries offered by Nomadness, Ugochukwu contends that the added perks are well worth the cost.
Хотя стоимость поездки выше, чем у маршрутов Nomadness, Угочукву утверждает, что дополнительные преимущества вполне оправдывают цену.
Coleman contends that utopian thinking would in fact enable architects to play an active part in the configuration of the social environment.
Коулман утверждает, что утопическое мышление действительно позволило бы архитекторам играть активную роль в формировании социальной среды.
Cole et al. (2018) contend that managing to achieve better outcomes is a key aspect of reviews and inquiries into disasters and emergencies in Australia.
Коул и др. (2018) утверждают, что достижение лучших результатов — ключевой аспект обзоров и расследований катастроф и чрезвычайных ситуаций в Австралии.
I contend that identity gets read in the sound of bodies (in voices) as much as it does in those bodies’ visible manifestations.
Я утверждаю, что идентичность считывается в звучании тел, в голосах, не меньше, чем в видимых проявлениях этих тел.
I contend, however, that the film fails to authentically consider the South African present.
Однако я утверждаю, что фильму не удаётся по-настоящему осмыслить настоящее Южной Африки.
As many qualitative researchers have, we contend that as interviewers, it is impossible to be neutral (Chase, 2003, 2008; Randall et al., 2013).
Как и многие исследователи, работающие с качественными методами, мы утверждаем, что интервьюеру невозможно быть нейтральным (Chase, 2003, 2008; Randall et al., 2013).
Proponents of hauntology contend that it is impossible to fully recreate (or resurrect) the past but spectral versions of it infiltrate the present.
Сторонники хонтологии утверждают, что полностью воссоздать или воскресить прошлое невозможно, но его призрачные версии проникают в настоящее.