content
Ejemplos
Let us withal be hopeful, be content or patient.
Будем же сохранять надежду, довольство или терпение.
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
После взвешивания следуют порки; затем корзины несут в хлопковый сарай, складывают содержимое, как сено, и посылают всех работников утаптывать его.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
«Партийная программа», подобно сновидению, имеет явное и скрытое содержание.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
Внимательно изучая содержание этого замечательного произведения, мы в равной мере поражаемся его достоинствам и недостаткам, возвышенным учениям и нелепым утверждениям.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
В действительности исторические или легендарные воплощения Индии, как они ныне записаны в её священных книгах, практически лишены этического или духовного содержания.
it is possible to search the content of the book with the "Find" button available in any browser and any software, without a specific search engine.
можно искать по содержимому книги с помощью кнопки «Найти», имеющейся в любом браузере и любой программе, без специальной поисковой системы.
In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners,
В ряде стран под давлением владельцев контента теперь действует правило: срок жизни автора плюс 70 лет вместо срока жизни плюс 50 лет,
There is content everywhere, save in the counting-room of the money-changer, for which thank God and the common people of this Republic.
Всюду царит довольство, кроме конторы менялы; за это благодарите Бога и простой народ этой Республики.
Polygamous inclinations had to be content to find satisfaction in a succession of changing objects.
Полигамным склонностям приходилось довольствоваться удовлетворением в череде сменяющихся объектов.
The contents and execution of the license are regulated in detail by the act.
Содержание и порядок оформления лицензии подробно регулируются законом.
The size and contents of the ventricles should be noted, as also the condition of the ependyma.
Следует отметить размеры и содержимое желудочков, а также состояние эпендимы.
Note next the contents of the pericardium and whether there is any serous, fibrous, or purulent exudation.
Затем следует отметить содержимое перикарда и наличие серозного, фиброзного или гнойного экссудата.
In certain medico-legal cases the ability to decide the character of the stomach contents is of the utmost importance.
В некоторых судебно-медицинских случаях способность определить характер содержимого желудка имеет первостепенное значение.
The stomach was ruptured, and nearly a litre of its contents was contained in the left pleural cavity.
Желудок был разорван, и почти литр его содержимого находился в левой плевральной полости.
The principal danger lies in the leakage of the contents of the stomach and intestines, which almost always sets up a septic peritonitis.
Главная опасность заключается в вытекании содержимого желудка и кишечника, которое почти всегда вызывает септический перитонит.
A punctured wound may be so small as to be closed by the mucous membrane, avoiding the escape of the contents of the gut.
Колотая рана может быть настолько мала, что слизистая оболочка закрывает её и препятствует выходу содержимого кишечника.
The dish with its contents is cooled, a little water added, and the fluid is then filtered.
Чашку с содержимым охлаждают, добавляют немного воды, после чего жидкость фильтруют.
There was an acid reaction of the contents of the stomach.
Содержимое желудка имело кислую реакцию.
Chemical Analysis.--The oil may be separated from the contents of the stomach by ether.
ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ.--Масло можно выделить из содержимого желудка эфиром.