contract
Ejemplos
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Чем больше индивидуальная слабость каждой из договаривающихся сторон, тем больше шансов на продолжительность договора; ибо их безопасность тогда зависит от их союза.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
Дело затянулось до 17 ноября 1664 года, когда между Карлом II и герцогом был заключен договор, по которому последний уступал все свои права на реке Гамбия.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Поскольку голландцы утверждали, что Кейп-Корс принадлежал исключительно им на основании их контракта с датчанами, они решили помешать англичанам завладеть им.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Тем не менее 26 мая 1665 года компания решила закупить как можно больше негров для выполнения контракта при условии, что Грилло произведет своевременную оплату.
Month-long contracts please me little, in any province where there can by possibility be found virtue enough for more.
Месячные договоры мне мало по душе в любой области, где только может найтись достаточно доброй воли для более длительных обязательств.
Month-long contracts do not answer well even with your house-servants
Месячные контракты не подходят даже вашей прислуге.
Having hired several efficient hands to assist me, I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from Lake Champlain to Troy.
Наняв в помощь несколько умелых рабочих, я заключил контракты на перевозку больших плотов леса из озера Шамплейн в Трой.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
С этого времени весь контроль над доставкой пиломатериалов в Ламури перешел в мои руки до тех пор, пока контракт не будет выполнен.
between two men who are equal, and not at ease in their circumstances, the contract of hire is exclusively an affair of money.
между двумя равными людьми, стеснёнными в средствах, договор найма — исключительно денежное дело.
the wife has in many cases a liberty to separate from him, where natural right, or their contract allows it;
жена во многих случаях вправе расстаться с ним, если естественное право или их договор это допускают;
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Прочно установлен принцип: если закон объявляет какое-либо действие преступным, договор, предусматривающий его совершение, является незаконным и недействительным.
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Договор страхования основан на высшей добросовестности, и возражение о мошенничестве при подаче заявления часто используется для отклонения требования по полису.
The original drawings for the Court, and the contract for its construction, almost unique documents of their kind, are preserved in the Library.
Первоначальные чертежи двора и договор на его строительство, документы почти уникальные в своём роде, хранятся в библиотеке.
Jeremy Bentham, who advocated new methods in the treatment of prisoners, gained a contract from the Government for the erection and management of the new prison.
Иеремия Бентам, выступавший за новые методы обращения с заключёнными, получил от правительства контракт на строительство и управление новой тюрьмой.
For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage.
Если договор составлен умело, каждая сторона может освободиться от обязательств без ущерба.
The contracts enforced by the civil courts, even as late as Henry II., were few and simple.
Договоры, исполнявшиеся через гражданские суды даже во времена Генриха II, были немногочисленны и просты.
New species of contracts were now enforced by an action of covenant, but there a deed was always necessary.
Новые виды договоров теперь обеспечивались иском из соглашения, но для него всегда требовался документ за печатью.
The price paid in mercantile contracts generally excludes the construction that exceptional risks were intended to be assumed.
Цена, уплаченная по торговым договорам, обычно исключает толкование, согласно которому предполагалось принять исключительные риски.
Contracts are dealings between men, by which they make arrangements for the future.
Договоры — это отношения между людьми, посредством которых они устраивают свои дела на будущее.