contraction
Ejemplos
Striking the facial nerve often causes contraction of the face muscles.
Постукивание по лицевому нерву часто вызывает сокращение мышц лица.
Slight muscular contractions are produced purposely in many cases in medical treatment therapeutically or for the sake of diagnosis.
При лечении или в диагностических целях во многих случаях намеренно вызывают лёгкие мышечные сокращения.
Rarely the force of the contraction is such as of itself to rupture muscles or tendons, and it might even fracture bones or dislocate joints already predisposed.
В редких случаях сила сокращения сама по себе разрывает мышцы или сухожилия и может даже вызвать перелом костей или вывих предрасположенных суставов.
The condition of contraction and rigidity is renewed at each new application of the current, to cease immediately when the current is removed.
Состояние сокращения и ригидности возобновляется при каждой новой подаче тока и прекращается сразу после его отключения.
The body, for example, can have no life without the flow of the breath to and fro, that is, unless an abundance of air flows in, causing dilations and contractions in regular succession.
Например, тело не может жить без движения дыхания туда и обратно, то есть если обильный поток воздуха не вызывает последовательного расширения и сжатия.
The current should be of sufficient intensity to produce energetic but not painful contractions of the abdominal parietes.
Сила тока должна быть достаточной для энергичных, но безболезненных сокращений брюшной стенки.
The contraction of the newly-developed tissue, by obstructing the blood-vessels, interferes with the circulation.
Сокращение вновь образовавшейся ткани затрудняет кровообращение, перекрывая кровеносные сосуды.
A medicine may occasionally produce muscular contraction at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать сокращение мышц в отдалённой части тела, не достигая её.
At all events we may conclude, both from actual experiment and from a comparison of their several operations, that Astringents are able to cause the contraction of muscular fibre.
Во всяком случае, и опыт, и сопоставление различных эффектов позволяют заключить, что вяжущие средства способны вызывать сокращение мышечных волокон.
An outward irritation of the mucous membrane is sufficient to excite the peristaltic contraction of the bowel,
Наружного раздражения слизистой оболочки достаточно, чтобы вызвать перистальтическое сокращение кишечника,
The therapeutic actions of Iodine have been ascribed by Dr. Billing to a contraction of the capillary vessels;
Доктор Биллинг объяснял лечебное действие йода сокращением капиллярных сосудов;
Strychnia is thus an exciter of muscular contraction and of motion; exalting sensation in a less degree.
Таким образом, стрихнин возбуждает мышечное сокращение и движение, усиливая чувствительность в меньшей степени.
Strychnia causes a contraction of the muscles by stimulating the motor centres, and originating in them an impulse which is propagated along the motor nerves.
Стрихнин вызывает сокращение мышц, стимулируя двигательные центры и порождая в них импульс, который распространяется по двигательным нервам.
A microscopic examination of the muscle shows that it is composed of minute fibres, each of which on contraction swells up into a spindle shape.
Микроскопическое исследование показывает, что мышца состоит из мельчайших волокон, каждое из которых при сокращении набухает и приобретает веретенообразную форму.
Before putting on the fish-plates spaces must be left at the ends of the rails to allow for contraction and expansion, the amount depending upon the temperature at the time of laying down the rails.
До установки стыковых накладок у торцов рельсов нужно оставить зазоры для сжатия и расширения; их величина зависит от температуры во время укладки.
Since 1884 there have been three cycles of commercial expansion and contraction.
С 1884 года было три цикла коммерческого расширения и сжатия.
On the centre tower the tubes rest solid; but on the land towers and abutments they lie on roller-beds, so as to allow of expansion and contraction.
На центральной башне трубы закреплены неподвижно, а на береговых башнях и устоях лежат на роликовых опорах, допускающих расширение и сжатие.
The contraction of landlords’ incomes will necessarily diminish the revenue from taxation on such incomes.
Сокращение доходов землевладельцев неизбежно уменьшит поступления от налогов на эти доходы.
The point to bear in mind is that through this expansion and contraction of loans stock-market operations are increased or diminished by almost automatic processes.
Следует помнить, что благодаря этому расширению и сокращению ссуд операции фондового рынка увеличиваются или уменьшаются почти автоматически.
Contraction of breeding ranges, likewise, has most commonly been attributed to the influence of man.
Сокращение гнездовых ареалов также чаще всего связывали с влиянием человека.