In the novel, therefore, Totó contravenes the acceptable parameters of angelic suffering beauty, being neither beautiful nor angelic.
Таким образом, в романе Тото нарушает допустимые рамки ангельской страдающей красоты, не будучи ни прекрасной, ни ангелоподобной.
a fictionalised version of Frenchness for external consumption that fairly directly contravenes observable realities.
вымышленная версия французскости для внешнего потребления, которая довольно прямо противоречит наблюдаемой действительности.