cooling
Ejemplos
Again, cooling and rigidity may not come on for three or four days.
В некоторых случаях охлаждение и окоченение могут не наступать в течение трёх-четырёх дней.
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
После охлаждения смесь фильтруют, остаток тщательно промывают спиртом и выпаривают в фарфоровой чашке на водяной бане до жидкого сиропа.
Phosphorus may be obtained in dodecahedral crystals by slowly cooling large melted masses.
Фосфор можно получить в виде додекаэдрических кристаллов медленным охлаждением больших расплавленных масс.
From very dilute alcoholic solutions (and especially with slow cooling) solanine may be obtained in crystals.
Из очень разбавленных спиртовых растворов, особенно при медленном охлаждении, соланин можно получить в виде кристаллов.
On diluting the liquid, and filtration at a boiling temperature, crystals of lead chloride will be deposited on cooling.
После разбавления жидкости и фильтрования при температуре кипения при охлаждении выпадают кристаллы хлорида свинца.
There are many varieties of mash cooling apparatuses on the market of more or less complication suited to the needs of large and expensive plants.
На рынке имеется множество разновидностей аппаратов для охлаждения затора, более или менее сложных, приспособленных к потребностям крупных и дорогостоящих заводов.
Acetic ether dissolves cantharidin, especially when hot, but does not retain much on cooling.
Уксусный эфир растворяет кантаридин, особенно при нагревании, но при охлаждении удерживает его в небольшом количестве.
The seed-beds of the young plants are protected against too great cooling from radiation on spring nights by straw roofs about a metre high.
Грядки с молодыми растениями защищают от чрезмерного ночного охлаждения весной, вызванного излучением тепла, соломенными навесами высотой около метра.
Early in the afternoon the cows must be again milked, and the cans of milk must in summertime be set in spring water for cooling.
В начале второй половины дня коров нужно снова доить, а летом бидоны с молоком следует ставить в родниковую воду для охлаждения.
The employment of such ribbon conductors had some advantages, namely, good use of the space at disposal for coils, and rapid cooling through the projecting teeth.
Использование таких ленточных проводников имело ряд преимуществ, а именно: эффективное использование места для катушек и быстрое охлаждение через выступающие зубцы.
It was for a long time a prevalent belief that the interior of the globe is a molten mass round which an outer shell has gradually formed through cooling.
Долгое время преобладало мнение, что внутренность земного шара представляет собой расплавленную массу, вокруг которой при охлаждении постепенно образовалась наружная оболочка.
The object, then, is to do as little cooling as possible, and to apply the cooling effect at the right parts;
Таким образом, цель состоит в том, чтобы охлаждение было как можно меньше и действовало в нужных местах;
A minor cause of tension-jointing is shrinkage, due either to cooling or to desiccation.
Незначительной причиной трещинообразования при растяжении служит усадка, вызванная охлаждением или высыханием.
Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.
Лёгкий, насыщенный влагой воздух встречается с холодным сухим воздухом, и резкое охлаждение заставляет его отдать влагу, которая выпадает дождём или парит в виде облаков.
The art of preserving snow for cooling liquors during the summer, in warm countries, was known in the earliest ages.
Искусство сохранять снег для охлаждения напитков летом в тёплых странах было известно с древнейших времён.
In spite of the fact that considerable prejudice exists against air-cooling fixed cylinder engines, the Renault has given very good service in both England and France.
Несмотря на заметные предубеждения против двигателей с неподвижными цилиндрами и воздушным охлаждением, Renault очень хорошо зарекомендовал себя и в Англии, и во Франции.
If the air is dry, the evaporation is more rapid and the cooling is greater than in a moist atmosphere.
Если воздух сухой, испарение происходит быстрее, а охлаждение сильнее, чем во влажной атмосфере.
Castings after solidifying contract in cooling about 1⁄8 of an inch per foot.
После затвердевания отливки при охлаждении сокращаются примерно на 1⁄8 дюйма на фут.
The degree of hardness produced varies with the rate of cooling; the more rapidly the heated steel is cooled, the harder does it become.
Полученная твёрдость зависит от скорости охлаждения: чем быстрее охлаждают нагретую сталь, тем твёрже она становится.
Fan belts often break or slip, the water may have leaked out somewhere in the cooling system, or the circulation may be stopped up in some way.
Ремни вентилятора часто рвутся или проскальзывают; вода может вытечь где-нибудь из системы охлаждения, либо её циркуляция может оказаться чем-то перекрыта.