covenant
Ejemplos
New species of contracts were now enforced by an action of covenant, but there a deed was always necessary.
Новые виды договоров теперь обеспечивались иском из соглашения, но для него всегда требовался документ за печатью.
A covenant is binding when it is delivered and accepted, whether it is read or not.
Соглашение за печатью становится обязательным после вручения и принятия независимо от того, было ли оно прочитано.
A warranty was a covenant which sometimes yielded but damages, and a covenant in the old law sometimes yielded land.
Гарантия представляла собой соглашение за печатью, которое порой давало лишь возмещение убытков, тогда как такое соглашение в старом праве иногда давало землю.
The phrase "running with the land" is only appropriate to covenants which pass like easements.
Выражение «переходящие вместе с землёй» уместно только для соглашений, которые переходят подобно сервитутам.
Circumcision did not yet possess its purely symbolic meaning; and so it is not yet included among the laws given at Sinai, where the blood of the Burnt Offerings seals the covenant with God.
Обрезание ещё не приобрело своего чисто символического значения; поэтому оно ещё не включено в число законов, данных на Синае, где кровь всесожжений скрепляет завет с Богом.
A warranty is a contract collateral to the principal contract, by which a party to a contract specifically covenants certain things.
Гарантия — это договор, сопутствующий основному договору, по которому одна из сторон договора берёт на себя определённые прямо оговорённые обязательства.
Unlike KPIs used for internal risk monitoring, contractually agreed covenants serve the purpose of acting as legal trigger mechanisms.
В отличие от KPI, используемых для внутреннего мониторинга рисков, согласованные в договоре ковенанты служат механизмами, запускающими правовые последствия.
A distinction must also be made between hard covenants with termination options, and soft covenants, which just served as contractual alarm bells.
Необходимо также различать жёсткие ковенанты, предусматривающие возможность расторжения договора, и мягкие ковенанты, служившие лишь договорными сигналами тревоги.
In Jewish tradition, the Abrahamic covenant creates special relationships marking communities as chosen by God.
В иудейской традиции завет Авраама создаёт особые отношения, отмечающие общины как избранные Богом.
Judaism emphasizes Abraham's discovery of monotheism and his covenant with God establishing the Jewish people.
Иудаизм подчеркивает открытие Авраамом единобожия и его завет с Богом, формирующий еврейский народ.