craving
Ejemplos
Ammonia: aromatic spirit of, as substitute for alcohol, to be taken when the craving comes on.
Аммиак: ароматный нашатырный спирт как замена алкоголю, принимаемая при появлении тяги.
Water, hot: one pint drunk as hot as possible an hour before meals will remove craving.
Горячая вода: одна пинта, выпитая как можно более горячей за час до еды, устраняет тягу.
But all the time I wrote I was keenly aware of the craving for a drink.
Но всё время, пока я писал, я остро ощущал тягу к выпивке.
We have not only to contend against the cravings of the body, but against those of the mind; and in struggling with both, we are, in reality, carrying on a combat with nature herself.
Нам приходится бороться не только с влечениями тела, но и с влечениями ума; борясь с ними обоими, мы, по сути, сражаемся с самой природой.
If an inmate steals away and yields to his craving, he is placed in confinement for a day or two, or longer if necessary.
Если обитатель тайком уходит и поддаётся своей тяге, его запирают на день-два или, при необходимости, дольше.
On the third day the craving ceased, and he assured me that he never felt it again.
На третий день тяга исчезла, и он уверял меня, что больше никогда её не ощущал.
Other patients, however, informed me that they suffered a morbid craving for two or three weeks.
Другие пациенты, однако, сообщили мне, что страдали болезненной тягой две-три недели.
A promise made by one in whom the craving for the stimulant exists cannot properly be considered binding, for such a one is not responsible for what he promises.
Обещание человека, испытывающего тягу к стимулятору, нельзя по справедливости считать обязательным, поскольку он не отвечает за свои обещания.
It seems obvious that penalization, probationary influences, or colonization must be utterly useless in removing from a man's physical system the craving for alcohol.
Представляется очевидным, что наказание, воздействие надзора при условном освобождении или помещение в колонию совершенно бесполезны для устранения физической тяги к алкоголю.
My investigation finally proved to me that deprivation did not remove the cause of the drug habit, because it did not remove the physical craving for the drug.
Моё исследование наконец доказало мне, что лишение наркотика не устраняло причины зависимости, поскольку не устраняло физической тяги к нему.
The taste for alcohol, the craving, so called, is not inherited.
Вкус к алкоголю, так называемая тяга, по наследству не передаётся.
I took a small dose of morphia, thinking I might thus stay the violent cravings of the appetite, and be thereafter clear of it.
Я принял небольшую дозу морфия, думая таким образом унять неистовое влечение и затем освободиться от него.
Charles Lamb, who is dear to us all, reduced himself to a pitiable state by giving way to outbreaks of alcoholic craving.
Дорогой всем нам Чарльз Лэм довёл себя до жалкого состояния, уступая приступам тяги к алкоголю.
Habit creates a craving for the good as well as for the bad.
Привычка порождает тягу как к хорошему, так и к плохому.
American optimism manifests as a craving in its cultural imaginary
Американский оптимизм проявляется в культурном воображаемом как страстная тяга