cruelty
Ejemplos
"The great cruelty of the English," Muralt remarks, "lies in permitting evil rather than in doing it."
«Великая жестокость англичан, — замечает Мюральт, — заключается в том, что они допускают зло, а не совершают его».
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Лицо у него было полное, цвет лица румяный, черты чрезвычайно грубые, не выражавшие ничего, кроме жестокости и хитрости.
He boasted of his cruelty, and through all the country round was accounted a more thorough-going, energetic man than even Epps.
Он хвастался своей жестокостью, и во всей округе его считали более целеустремленным и энергичным человеком, чем даже Эппс.
The requisite qualifications in an overseer are utter heartlessness, brutality and cruelty.
Необходимые качества надсмотрщика — полное бессердечие, грубость и жестокость.
Happiness, in her mind, was exemption from stripes—from labor—from the cruelty of masters and overseers.
Счастье, по ее мнению, было освобождением от наказаний, от труда, от жестокости хозяев и надсмотрщиков.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Во-первых, это любопытный упадок жестокости и возросшее желание избежать причинения боли.
A year ago the South derided and resented Northern protests; today it listens, explains and apologizes for its uncovered cruelties.
Год назад Юг высмеивал протесты Севера и негодовал из-за них; сегодня он слушает, объясняется и извиняется за разоблачённые жестокости.
Religion has never wrought greater cruelty and injustice to any one than to the Hindu widow, specially to the child widow.
Религия ни к кому не проявляла большей жестокости и несправедливости, чем к индуистской вдове, особенно к вдове-ребёнку.
Must the people then always lay themselves open to the cruelty and rage of tyranny?
Неужели народ всегда должен оставаться беззащитным перед жестокостью и яростью тирании?
The wickedness and cruelty of the crime were only equalled by the clumsy and unskilful manner of its perpetration.
Злодейство и жестокость преступления могли сравниться лишь с неуклюжим и неискусным способом его совершения.
Bad men are like each other in all epochs; and in the Roman, the Paduan, or the Parisian, sensuality and cruelty admit of little distinction in the manners of their manifestation.
Плохие люди похожи друг на друга во все эпохи; и у римлянина, падуанца или парижанина чувственность и жестокость мало различаются в способах своего проявления.
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
Чезаре Борджа считали жестоким; тем не менее его жестокость примирила Романью, объединила её и вернула ей мир и верность власти.
And of all princes, it is impossible for the new prince to avoid the imputation of cruelty, owing to new states being full of dangers.
И из всех государей именно новому невозможно избежать обвинения в жестокости, поскольку новые государства полны опасностей.
Tyranny I abhor, cruelty I abhor--above all, cruelty to children.
Я ненавижу тиранию, ненавижу жестокость — особенно жестокость по отношению к детям.
Surely Englishmen, even if they want to bet, need not invent a medium for betting which combines every description of noxious cruelty!
Неужели англичанам, даже если они хотят заключать пари, непременно нужно изобретать способ ставок, в котором сочетаются все мыслимые виды жестокости?
The story of the early days in Panaman history is a strange admixture of romance and cruelty.
История ранних дней Панамы — странная смесь романтики и жестокости.
The customary method of always copying the numbers to be used in computation from blackboard or book to a sheet of paper is an utterly unjustifiable cruelty and waste.
Обычный метод постоянного переписывания чисел для вычислений с доски или из книги на лист бумаги — совершенно неоправданная жестокость и расточительство.
unrestrained capitalism tends as surely to cruelty and oppression as did feudalism or chattel slavery.
неограниченный капитализм столь же явно тяготеет к жестокости и угнетению, как тяготели феодализм или рабство, при котором человек считается собственностью.
Charles was a handsome, athletic fellow, warm-hearted, impassioned, generous, and thoughtless to cruelty.
Чарльз был красивым, атлетически сложенным юношей, сердечным, страстным, щедрым и до жестокости бездумным.
Ignorance, not cruelty, maintains infanticide;
Детоубийство поддерживается невежеством, а не жестокостью;