cultivate
Ejemplos
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
Man has received life not that he may destroy it, but that he may cultivate it and find in it life abundant.
Человек получил жизнь не для того, чтобы уничтожить её, но чтобы развивать её и найти в ней жизнь в изобилии.
progress cannot long be made in the application of the sciences without cultivating the theory of them
нельзя долго продвигаться в применении наук, не развивая их теорию
Some aristocracies, however, have devoted themselves eagerly to commerce, and have cultivated manufactures with success.
Некоторые аристократии, однако, с увлечением предавались торговле и успешно развивали промышленность.
As much land as a man tills, plants, improves, cultivates, and can use the product of, so much is his property.
Та земля, которую человек пашет, засаживает, улучшает, возделывает и плоды которой может использовать, составляет его собственность.
The rights of a squatter are limited to the plot he actually occupies and cultivates.
Права самовольного поселенца ограничиваются участком, который он фактически занимает и возделывает.
It is not desirable to cultivate a respect for the law, so much as for the right.
Следует воспитывать уважение не столько к закону, сколько к справедливости.
The salesman should cultivate Poise, which manifests in balance, tranquility and ease.
Продавцу следует развивать самообладание, которое проявляется в уравновешенности, спокойствии и непринуждённости.
The "I Can and I Will" spirit must be cultivated.
Следует развивать в себе дух «Я могу и я сделаю».
Some plants, however, both indigenous and foreign, which were formerly raised by art and used at the table, are no longer cultivated, because we have become acquainted with others more beneficial.
Некоторые растения, как местные, так и привозные, которые прежде искусственно выращивали и подавали к столу, теперь не культивируют, поскольку нам стали известны более полезные виды.
Another definition of the man of genius is, the man who unceasingly cultivates and perfects such great natural aptitudes and facilities as he has been endowed with at his birth.
Ещё одно определение гения: это человек, который неустанно развивает и совершенствует большие природные способности и задатки, которыми наделён от рождения.
It is an excellent thing to cultivate readiness in conversation, for this will incidentally develop other powers.
Очень полезно развивать находчивость в беседе, поскольку это попутно развивает и другие способности.
If you would be popular, you must cultivate cordiality.
Если вы хотите пользоваться популярностью, вы должны развивать сердечность.
If you cultivate a magnetic personality you will increase your sales and lessen your work, besides getting a lot more enjoyment out of life than you otherwise would.
Развивая притягательную личность, вы увеличите продажи и сократите труд, а вдобавок получите от жизни гораздо больше удовольствия, чем получили бы иначе.
There are many teachers who imagine that the perceptive faculties of children should be cultivated exclusively in early youth, and that the reason should be addressed only at a later period.
Многие учителя полагают, что в раннем детстве следует развивать исключительно способности восприятия, а к разуму обращаться лишь позднее.
Personal relationships should be cultivated.
Личные отношения следует развивать.
Concentration by voluntary attention should be avoided, but concentration by secondary passive attention cultivated.
Сосредоточения посредством произвольного внимания следует избегать, а сосредоточение посредством вторичного непроизвольного внимания — развивать.
The intellectual powers of which he gave such early proof were carefully, but apparently not excessively, cultivated.
Умственные способности, столь рано проявившиеся у него, развивали тщательно, но, по-видимому, без чрезмерности.
My interaction with butoh is a space for dance and visual performance that I want to cultivate and grow old with.
Моё взаимодействие с буто — пространство для танца и визуального перформанса, которое я хочу возделывать и с которым хочу состариться.
The emergent right-wing parties have cultivated troubling thoughts about an unambiguous, monolithic national culture and history.
Возникшие правые партии культивируют тревожные представления об однозначной, монолитной национальной культуре и истории.