cure
Ejemplos
I was meditating upon the state of my soul, on the cure of all spiritual wretchedness, the brightness and peace unknown to me, which was the lot of God's children.
Я размышлял о состоянии своей души, об исцелении всякой духовной нищеты, о неведомых мне свете и мире, составлявших удел детей Божьих.
I am of opinion that a restless and turbulent spirit is an evil inherent in the very constitution of democratic armies, and beyond hope of cure.
Я полагаю, что беспокойный и мятежный дух — зло, присущее самому устройству демократических армий и не оставляющее надежды на исцеление.
A physician is not an insurer of a cure, and is not to be tried for the result of his remedies.
Врач не гарантирует излечения, и его нельзя судить лишь по результату применённого лечения.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Щедрая доза социальных реформ сделала бы для исцеления больше, чем повторные дозы ограничения иммиграции.
Good instances of such homologous cures are afforded by the common Buttercup, the wild Pansy, and the Sundew of our boggy marshes.
Хорошими примерами такого лечения по сходству служат обычный лютик, дикая фиалка и росянка наших топких болот.
Because corrective of scrofulous deposits, Sorrel is specially beneficial towards the cure of scurvy.
Поскольку щавель устраняет золотушные отложения, он особенно полезен при лечении цинги.
An Irish cure for warts is to prick them with a Gooseberry thorn passed through a wedding ring.
Ирландское средство от бородавок — проколоть их шипом крыжовника, продетым через обручальное кольцо.
Pliny recommended a garland of sweet violets as a cure for headache.
Плиний рекомендовал венок из душистых фиалок как средство от головной боли.
Anteversion needs the Rest Cure, and resting with the body in a position in which nature can right things is an important thing to remember.
При антеверсии требуется лечение покоем, и важно помнить, что отдыхать нужно в положении, позволяющем организму самому всё исправить.
The cure is put up in the form of little oblong blocks about a half inch in length.
Средство выпускается в виде небольших продолговатых брусков длиной около половины дюйма.
Cures for incurable diseases are promised, and guaranteed.
Обещают и гарантируют исцеление неизлечимых болезней.
Most of the liquid 'cures' for drunkenness sold prior to the passage of the National Pure Food Law contained large quantities of cheap alcohol.
Большинство жидких «средств» от пьянства, продававшихся до принятия национального закона о чистоте пищевых продуктов, содержало большое количество дешёвого алкоголя.
Nature's chief cure, in a large number of the diseases to which flesh is heir, is rest.
Главное природное средство от множества болезней, которым подвержен человек, — это покой.
Cuticura may be a useful preparation, but in extravagance of advertising it rivals the most clamorous cure-all.
Возможно, Cuticura — полезное средство, но по размаху рекламы оно соперничает с самыми крикливыми панацеями.
Megrimine is a warranted headache cure that is advertised in several of the magazines.
Megrimine рекламируется в нескольких журналах как гарантированное средство от головной боли.
But when I came to take up the subject of consumption cures I ran unexpectedly on an interesting trail.
Но, занявшись средствами от чахотки, я неожиданно напал на интересный след.
To cure one's self twice of the same disease savors of reckless extravagance, but as "a perfect and permanent cure will be the inevitable consequence," perhaps it's worth the money.
Вылечиться дважды от одной и той же болезни кажется безрассудной расточительностью, но раз «неизбежным результатом будет полное и окончательное исцеление», возможно, это стоит своих денег.
I find also in the medical press "a sure cure for dropsy," fortified with a picture worthy of Swamp-Root or Lydia Pinkham.
В медицинской прессе я также нахожу «верное средство от водянки», снабжённое иллюстрацией, достойной Swamp-Root или Lydia Pinkham.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Почти вся реклама Hall Catarrh Cure обещает награду в 100 долларов за любой случай катара, который это средство не сможет вылечить.
Every intelligent physician knows that there is no sure cure for dropsy.
Каждый разумный врач знает, что верного средства от водянки не существует.