dated
Ejemplos
In August 1989, Project Gutenberg completed its 10th book, The King James Bible, that was first published in 1611, with the standard text dated 1769.
В августе 1989 года Project Gutenberg завершил подготовку своей десятой книги — Библии короля Якова, впервые изданной в 1611 году, со стандартным текстом, датированным 1769 годом.
Dated July 2006, the latest DVD included 17,000 books.
Последний DVD, датированный июлем 2006 года, содержал 17 000 книг.
Much more restrictive than the previous one, the current legislation became effective after the promulgation of amendments to the 1976 Copyright Act, dated October 27th, 1998.
Нынешнее законодательство, гораздо более ограничительное, чем предыдущее, вступило в силу после обнародования поправок от 27 октября 1998 года к Закону об авторском праве 1976 года.
The south transept is said to have been the oldest part of the Cathedral, and here was the sacristy (dated the end of the twelfth century).
Южный трансепт считался древнейшей частью собора; здесь находилась ризница, датируемая концом XII века.
The seventh P.L. is dated 1809.
Седьмая P.L. датирована 1809 годом.
The first British Pharmacopœia was issued in 1864, but it failed to give satisfaction, and was superseded by a second dated 1867.
Первая Британская фармакопея вышла в 1864 году, но оказалась неудовлетворительной и была заменена второй, датированной 1867 годом.
The first compound medicine for which a patent was granted under the Act of 1624 was No. 388, and was dated October 22, 1711.
Первый патент на составное лекарство, выданный на основании закона 1624 года, имел № 388 и был датирован 22 октября 1711 года.
Men like Joe Goose dated existence from drunk to drunk.
Такие люди, как Джо Гуз, отсчитывали жизнь от попойки до попойки.
The Hebrew calendar is dated from the creation, which is supposed to have taken place 3761 years before Christ.
Отсчёт лет в еврейском календаре ведётся от сотворения мира, которое, как считается, произошло за 3761 год до Рождества Христова.
Nollet’s instruments, made for use in the study of the physical sciences, included terrestrial and celestial globes, six of which have been located, dated 1728 and 1730.
К инструментам, изготовленным Нолле для изучения естественных наук, относились земные и небесные глобусы; всего найдено шесть таких глобусов, датированных 1728 и 1730 годами.
Sander himself, in a paper dated August 3, 1575, seems to ascribe the invention of white vitriol to duke Julius.
В статье, датированной 3 августа 1575 года, сам Зандер, по-видимому, приписывает изобретение белого купороса герцогу Юлию.
The first records of the steam-packet services from Southampton are dated 1835
Οι πρώτες καταγραφές των пароходных почтовых рейсов из Саутгемптона датируются 1835 годом
The earliest existing partnership agreement involving Andrus and Deere is dated March 20, 1843.
Самое раннее из сохранившихся соглашений о партнёрстве между Андрусом и Диром датировано 20 марта 1843 года.
The third agreement, dated October 20, 1846, in which another man appeared in place of Paine, gave the name of the firm as Andrus, Deere, and Lathrop.
В третьем соглашении от 20 октября 1846 года вместо Пейна фигурировал другой человек, а фирма называлась «Андрус, Дир и Латроп».
The method of printing sheets imposed in forms of eight pages was not in fashion before it was adopted by Aldus Manutius, of Venice, in his edition of Virgil dated 1501.
Способ печати листов, составленных в восьмистраничные формы, вошёл в употребление лишь после того, как Альд Мануций из Венеции применил его в издании Вергилия 1501 года.
We do not know when Pfister died; his last dated work is of the year 1462.
Мы не знаем, когда умер Пфистер; его последняя датированная работа относится к 1462 году.
Sir Isaac was much pleased with him, and wrote him a testimonial, dated London, July 1691.
Сэр Исаак был им очень доволен и написал ему рекомендательное письмо, датированное Лондоном, июлем 1691 года.
The English Government, in a note dated last month, declared the Spanish proposals inadmissible.
Английское правительство в ноте, датированной прошлым месяцем, объявило испанские предложения неприемлемыми.
In France, as in Germany, the first coining of gold can only be dated approximately, but for all practical purposes quite safely.
Во Франции, как и в Германии, начало чеканки золота можно датировать лишь приблизительно, но с вполне достаточной точностью для практических целей.
The first law respecting gold in Portugal is dated 4th August 1688.
Первый закон о золоте в Португалии датирован 4 августа 1688 года.