dedicate
Ejemplos
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
Бедная мать посвятила его святому Эдмунду, оставила его там с молитвами и слезами: что могла она сделать лучше?
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
«Тот, кто, отбросив всякую привязанность, совершает действия, посвящая их Брахману, не оскверняется грехом, как лист лотоса не оскверняется водой».
Some presented a spoon with the figure of the saint after whom the child was baptized, or to whom it was dedicated.
Некоторые дарили ложку с изображением святого, чьим именем крестили ребёнка или которому его посвящали.
The Cathedral at Ravello, dedicated to S. Pantaleo, was founded by Niccolo Rufolo, Duke of Sora and grand admiral under Count Roger of Sicily.
Собор в Равелло, посвящённый святому Панталеону, был основан Никколо Руфоло, герцогом Соры и великим адмиралом при графе Рожере Сицилийском.
The number of saints being exceedingly multiplied, it was found too burdensome to dedicate a feast day to each, there being, indeed, scarcely hours enough in the year to distribute among them all.
Число святых настолько возросло, что стало слишком обременительно посвящать каждому отдельный праздничный день: часов в году едва ли хватило бы на всех.
Heraclides says also in his allegories, that Mars was very properly considered as iron; and we are told by Pindar that gold is dedicated to the sun.
Гераклид также говорит в своих аллегориях, что Марс вполне обоснованно считался железом; Пиндар же, как нам сообщают, посвящает золото солнцу.
In Tokyo, following the success of Admiring La Argentina, he dedicated the piece My Mother (Watashi no okāsan) in 1981 to her.
В Токио, после успеха «Восхищаясь Ла Архентиной», он посвятил ей в 1981 году спектакль «Моя мать» (Watashi no okāsan).
But the urge to make art, and even to dedicate one’s life to it, is hardly a rational decision.
Но стремление создавать искусство и даже посвятить ему жизнь вряд ли является рациональным решением.
She dedicated her life to raising the visibility of Black artists in America, Africa and Haiti, and did so despite barriers that she often faced as a woman artist of color.
Она посвятила жизнь повышению заметности чернокожих художников в Америке, Африке и на Гаити вопреки преградам, с которыми часто сталкивалась как небелая художница.
The last sheet dedicated to the basilica of Fano, fol. 71r, illustrates a building with the tribunal placed on the short side.
Последний лист, посвящённый базилике в Фано, л. 71 лиц., изображает здание с трибуналом на короткой стороне.
The cardinal, attentive to everything concerning self-representation as an ecclesiastical prince, had dedicated himself to an extremely generous and costly patronage of the arts.
Кардинал, внимательный ко всему, что касалось саморепрезентации как князя церкви, посвятил себя чрезвычайно щедрому и дорогостоящему покровительству искусствам.
The PopUpHub funded by the Paul Hamlyn Foundation is a UK site dedicated to creating and sharing digital stories.
PopUpHub, финансируемый фондом Paul Hamlyn Foundation, — британский сайт, посвящённый созданию цифровых историй и обмену ими.
He dedicated the piece to the workers of Italsider, a steel factory in Cornigliano, Genoa.
Он посвятил произведение рабочим Italsider, сталелитейного завода в генуэзском Корнильяно.
The festival I am the artistic director of, the Sicilia Queer filmfest, has a section dedicated to Serge Daney.
Фестиваль Sicilia Queer filmfest, художественным руководителем которого я являюсь, имеет раздел, посвящённый Сержу Дане.
How come a queer festival dedicates a whole section (the History of Cinema section) to Serge Daney?
Как получилось, что квир-фестиваль посвящает Сержу Дане целый раздел — раздел истории кино?
For a festival like ours, to dedicate a whole section to Daney means to praise mediation.
Для такого фестиваля, как наш, посвятить Дане целый раздел — значит воздать должное посредничеству.
When fulfilling the pharmaish, the artist might name the requestor or dedicate the performance to that individual.
Выполняя фармаиш, артист мог назвать заказавшего произведение слушателя или посвятить ему исполнение.
an old lady who regularly calls the local radio to dedicate songs to her husband
пожилая женщина, которая регулярно звонит на местное радио, чтобы посвящать песни мужу
to which project shall we dedicate our time?
какому проекту нам посвятить своё время?
Yet despite the glamour of the touring schedule, with the professional work ethic of Forsythe dancers, being on tour was primarily dedicated to working.
Однако при всей привлекательности гастрольного расписания танцовщики Форсайта, верные своей профессиональной трудовой этике, посвящали время на гастролях прежде всего работе.